Marselle,
что ты уже сделал, чтобы тебе помогать?

Yoti
я нашел уже, на том же сайте

хочу русифицыровать игру Def Jam: Fight for NY.
Без опыта работы в HEX ничего не получиться?

oohh, как видишь, этим нелёгким делом никто заниматься не хочет. Просто мало разбирающихся людей. Поэтому я рассчитываю, что те, кто что-то спрашивает, сами должны этим занятся, а уж там, где это совсем трудно, кто-то знающий может подсказать.

ErikPshat, видимо так оно и есть. :(

имееться такая раздача. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3026351Субтитры встроеные.
А если опять пережать эти видео в pmf и запихнуть обратно в образ.Будет образ работать?или там проверка хэш сумм?

oohh, Ну разумеется можно запихнуть новое видео взамен старому. Проверки быть не должно.

COOLERbyPSP, Попробую заняться этим
Заодно видио сделаю чуточку меньше и сабы будут.
Они дают хотя бы представление о происходящем в игре

Ничего не получиться.
полученый из AVI файла PMF надо криптовать.Не криптованый на PSP работать не будет.
Затея провалилась.

Помнится, в этом переводе последний ролик был с вшитыми сабами, т.е. автор как-то все же умудрился сконвертить pmf.

alex90, я поговору с автором перевода

Люди добрые переведити программу AirCrack-PSP!!!Плиз!!!

DFaw, зачем переводить заведомо неработающую программу?
ну хотя нет, работающую, но совершенно бесполезную?

А кто-нибудь уже разобрался (перевел) с плагином HUD? Я тоже ковырял его Хекс редактором, но таблицу символов не нашел. Может плагин использует внешний шрифт? Я сделал перевод в файле hud.lang, но русские буковки отображаются в виде непонятных значков. вот сам плагин с переводом lang файла и два скриншота как у меня в нем языки отображаются - http://narod.yandex.ru/disk/27203066000/PSP-HUD.zip

Конфа PSP:
PSP-2000 JP
5.50 GEN-D3
NA-085 (2g)

nnm4evr, если при переводе плагин отображает крякозябы-значит он использует внутренний шрифт

nnm4evr,
Начни с изучения учебника по русскому языку.

Спасибо, буду искать этот шрифт и вместо него поставлю с поддержкой русского, по моему шрифт очень похож на виндовый Console.ttf...

nnm4evr добавил 10-11-2010 в 08-07
Ну во первых это просто черновой перевод, я переводил как говорится "слово в слово", да и зачем сразу писать подобные оскорбительные фразы, к тому же мой вопрос был не о качестве перевода, а о том почему вместо русских букв отображаются странные символы. Если Вы знаете в чем именно проблема, то напишите.

Ну, это легко: в шрифте плагина 106 символов, причём большая часть перерисована под всякие значки. Также, в плагине стоит автозамена малых английских на большие, т.к. малых букв в шрифте нет. Плюс, при отрисовке шрифта чётко прописан диапазон возможных символов, а русские буквы дальше верхней границы.

Я конечно пока даже не смотрел, но думаю, мы друг друга поймём :)
Там залочка по типу той, что Энди описывал или по другому реализована?

Там залочка вида: если итый символ строки попадает в определённый диапазон (сравнение по коду символа), то вывести его на экран.