[Bad-release] Shovel Knight - RUS портанул с ПК
 

Shovel Knight(PSV)_RUS (портанул с ПК)
https://yadi.sk/d/OamG-zvPugosn

Mishanstvo, работоспособность тестил, всё ОК? ID? REGION?

akela1979, PCSE00640 US
На первом уровне вроде норм, дальше хз

Какая здесь версия? На реддите, вроде как с обновлением выложен, но я что-то не могу скачать с меги(

lupus, 1.00

В главном меню сразу строчка без перевода...

Yoti, Порт с пк, смотрел на пк, там вообще такой строки нет, в процессе прохождения пока багов не заметил.

Уважаемые! У кого-нибудь есть шрифт с кириллицей для бордероендса? Если не трудно, поделитесь экземплярчиком.
Ну, или если даже нет шрифта, можно любой кириллический для тестов.

Перевод от зог или тот, что в стим появился недавно?
Во всех играх разный формат. Оригинал взглянуть бы...

lupus, Перевод от зог, если есть стимовская версия игры, можно его попробовать.

Лол, куда ты смотрел, если убитые аватарки не увидел, например? И вообще, разрешение от переводчиков на использование получено было?

Прохождению это не сильно мешает, нет, не получено, перевод в открытом доступе.

1. Захожу на сайт
2. Качаю русификатор
3. Запускаю его
4. Вижу это:
   
   Цитата:

   3. Вы не имеете права где-либо размещать, а также модифицировать данную русификацию или любую ее часть, предварительно не получив согласия редакции сайта SerGEAnt’s Zone of Games (<http://zoneofgames.ru/>).

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.2 от 17.07.16

• Переведено дополнение
• Преодолено ограничение по количеству символов для перевода
• Новые шрифты с сохранённой оригинальной латиницей
• Поддержка последней на текущий момент версии 2.2.1

Версия 1.1 от 12.04.15

• Исправлены ошибки и недочеты в тексте
• Совместимость с версией игры 1.2.3b
• Исправлено отображение английского текста

Версия 1.0 от 21.08.14

• Первая версия
_______________________________________________________


SerGEAnt’s Zone of Games
© 2003-2016

А что это там только один пак заменяется? global_free.pak

Ну так ведь аналогично, разработчики игры Shovel Knight то же самое пишут в своём лицензионном соглашении, однако же их игру дампят прямо из памяти и модифицируют модифицированными фикаторами.
Так же Sony в лицсоглашении как бы предупреждают о недопустимости эксплуатирования ихнего кода и прочих явных или неявных костылей, однако же выходят кастомные прошивки и всякие ХЕНкаки.

Это тогда получаются двойные стандарты, когда разработки каких-то разрабов кастомизируются и имеют право на легитимность, а вот исправление и эксплуатация кода других разработчиков, которые модифицировали чужие диалоги, подменили шрифты и буквы, то такие релизы типа неприкосновенны лицензионным соглашением и правами собственности.

Я щитаю так... Если я нашёл что-то в инете и скачал к себе на компьютер, то это уже моя собственность, что хочу - то с этим и делаю. Если кому-то не нравится, что кто-то будет это эксплуатировать, тогда делай защиту от шаловливых ручек или не выкладывай это совсем.

ErikPshat,

Цитата:

Сообщение от ErikPshat (Сообщение 1105175) Если я нашёл что-то в инете и скачал к себе на компьютер, то это уже моя собственность, что хочу - то с этим и делаю.

Это ты мощно задвинул.
Только, некоторые вещи лучше не скачивать и не делать с ними, что хочешь. Чревато.
https://lh4.googleusercontent.com/-3...%25D0%25BE.png

Yoti,

Ты наверно единственный, кто читает лицензионное соглашение)

Mishanstvo добавил 07.09.2016 в 09:08
Да.

Mishanstvo добавил 07.09.2016 в 09:10
Данную русификацию я не размещаю, я размещаю игру с ней, и я ее не модифицировал.

Mishanstvo,
файлы русификатора были выдраны из установщика (модифицированы) и вложены в игру (распространены).

Поглядел я этот русик изнутри, даже, немного, удивился, что игра так непревереддива, иная бы выпадала ещё при запуске.
Отчего баги:
1. Строка "абракадабры" в главном меню подтягивается из eboot (хз, как адрес вычисляется, но текст совсем не тот, что должен быть). Происходит это потому, что данной строки, да и вообще всего, что связано с Cross-save в ПК версии нет. Вместо любого текста по cross-save подтягивается одна и та же строка.
2. Со шрифтами повезло, они в png
3. Кривые аватарки в диалогах из-за того, что имена файлов совпадают, а формат графики разный. Теоретически, где-то ещё косяки должны повылазить, т.к. картинок в подменённом архиве немало.

Также не ясно, где ещё выползут глюки с текстом, подозреваю, что в версии для ps vita есть дополнительный текст кроме этого.

Решил пересобрать архив, подменил только текст и шрифты, это избавило от графических глюков. Если ZoG-овцы поделятся конвертером для текста, то и его поправлю.
Как разберусь с графикой - перерисую оставшийся на английском интерфейс.

lupus,
так оно и есть. Тоже смотрел, но заниматься не собирался.

Ну так я сразу заметила, что с переводом всё наперекосяк. Просто не хотелось сразу автора обижать за такое нубство, догадаться выкладывать на публику такое позорище, всё-таки трудился человек и заслуживает громких апплодисментов. Потолерантнее нужно быть господа, а то ведь можно обидеть аффтара.