PSPx форум - Проект перевода The Binding of Isaac ( перенос русика с ПК и его доработка)

PSPx форум (https://www.pspx.ru/forum/index.php)

- Русификация игр для PS Vita (https://www.pspx.ru/forum/forumdisplay.php?f=400)

Проект перевода The Binding of Isaac ( перенос русика с ПК и его доработка)

В сети появился дамп The Binding of Isaac, для ПК версии есть перевод 0.51 от ZoG.

После некоторых экспериментов, мне удалось перенести зоговские наработки в нашу версию и на текущий момент мы имеем:

1. Перерисованные шрифты
2. Переведённый текст
3. Часть перерисованной графики

Что планируется сделать:
1. Осталась куча графики, в основном меню, которую нужно перерисовать. В идеале, чтобы всё было выдержано в единой стилистике, перерисовать с нуля и те картинки, что уже есть.

2. Опционально: в игре куча предметов, которые не имеют описания и, для полного понимания, часто и густо нужно лезть на вики, чтобы узнать характеристики того или иного артефакта.
Исходя из этого, появилась идея взять информацию из русской вики, например здесь:
http://ru.bindingofisaac.wikia.com/w...Isaac:_Rebirth
и оформить в виде электронной версии мануала, который легко можно просмотреть с экрана live area не покидая игру.

Если есть кто-то, кто умеет работать в фотошопе и имеет желание помочь - добро пожаловать. Исходники графики для редактирования в .png я предоставлю.

Стал разбирать заголовок pcx и искать в нём проблему. Сперва думал, что всё упирается в занулленую палитру, но ошибся, оказывается играться нужно со значением "video memory bytes per image row", но как его правильно посчитать?

Код:

offset        size        de******ion

 dec

0        1        manufacturer byte, must be 10 decimal

1        1        PCX version number

                        0 = PC Paintbrush version 2.5

                        2 = PC Paintbrush 2.8 with palette information

                        3 = PC Paintbrush 2.8 without palette information

                        4 = PC Paintbrush for Windows

                        5 = PC Paintbrush 3.0 or later, PC Paintbrush Plus

2        1        run length encoding byte, must be 1

3        1        number of bits per pixel per bit plane

4        8        image limits in pixels: Xmin, Ymin, Xmax, Ymax

12        2        horizontal dots per inch when printed (unreliable)

14        2        vertical dots per inch when printed (unreliable)

16        48        16-color palette (16 RGB triples between 0-255)

64        1        reserved, must be zero

65        1        number of bit planes

66        2        video memory bytes per image row

68        2        16-color palette interpretation (unreliable)

                0 = color or b&w, 1 = grayscale

70        2        horizontal screen resolution - 1 (unreliable)

72        2        vertical screen resolution - 1 (unreliable)

74        54        reserved, must be zero

Графика побеждена.

Исправил первый пост, ищем художника.

Я сюда просто продублирую пост с 4pda, не в целях рекламы.
http://cs5-3.4pda.to/8699462.png

Скриншоты

Описание: Русская версия игры the binding of isaac rebirth переведено все, кроме достижений и испытаний.
Удаление: Заменить на оригинальный файлы / удалить как обычную игру
Если зависает во время загрузки, то закрыть игру и снова войти.

Скачать

Да, я видел. Спасибо. Дело за мануалом...

Цитата:

Сообщение от lupus (Сообщение 1105531)

Да, я видел. Спасибо. Дело за мануалом...

На самом деле, перевод получился небрежный у товарища с соседнего ресурса.
Некоторые спрайты дергаются и налезают друг на друга. Печаль:suicide: