lis5131,
\PSP_GAME\SYSDIR\EBOOT.BIN
это исполняемый файл
Если не найдёшь строки ms0:/ и с ней не выйдет, то дизасмь, но тут уже надо быть сильным в MIPS-е. Было бы у меня время я бы разобрался со шрифтом.
Ищи место загрузки шрифта. Можно искать по указателю (откуда вызывается строка) и считать алгоритм.
Мои предположения (как бы сделал я на месте авторов):
Скорее всего строка просто собирается из различных частей или ltnX.pgf это всего лишь маркировка.
Но мне кажется, что в движке игры где-то прописан путь flash0:/font/, а из игры вызывается функцией с аргументом ltn12.pgf, в движке строка склеивается и получается полный путь.
P.S. Измени ltn12.pgf на jpn0.pgf (не забудь зануллить остаток строки) и посмотрим что будет со шрифтом. Если изменится или заглючит, то можно двигать дальше.