riku.kh3, а, ну да, тупанул я мальца.
Получается нужно как-то Shift-JIS сконвертировать из TTF.
А в TTF можно подкорректировать пробел покороче с помощью редактора шрифтов, дома на компе валяется такой.
Это у Японцев в этой кодировке всегда расстояния такие, чтобы иероглифы не сливались, ну и другие символы языков так же отрисованы.