Я не пробовал самую свежую версию PPA, но на той, что успел попробовать, русские субтитры по-человечески не запустились. Они запускались от середины экрана влево, отчего начало длинных строк всегда было обрезано. Ну, и сначала немного погеморроился с UTF-8, пока не нашёл приличную програмку для конвертации...
Что касаемо видов субтитров, то годны к употреблению только SRT !