Это все фигня. Вот помню пиратские переводы самих игр, это что то. Привведу парочку примеров из того что вспомнилось.
- "Вы хотите уехать из игры?" - это надо понимать как "Вы хотите выйти из игры?" - Это было в Матрице Путь Нео.
- "Спасти игру" - человеческим языком "Сохранить игру" - В Блэк энд Вайте 2.