lupus, ну в принципе тут уже всё почти раскладывается.
- Шрифт есть, можно подсунуть свой TTF.
- Пакер-анпакер PAK-файлов работает.
- Текст легко и быстро извлекается из localization.ltb, и обратно портируется через утилиту Питона.
С форматом *.anb действительно не совсем понятно, куча архивных кусков
WFLZ в одном файле. Видимо куски картинки перемешаны, как пазлы. Интересно, как выглядет на Вите. Такое впечатление, что это анимация, как в GIF.