Посмотрел игру.. из наблюдений - etc.afs нормально не распаковывается и шрифт уродливый:
Да и не сделать нормальный, т.к. 4 цвета всего доступно.
Сам движок - предшественник того, что 5pb в своих играх на PSP использует (STEINS;GATE, Corpse Party, Sharin no Kuni и т.п.), формат скриптов схожий.