Я пытался простым дедовским способом искать, без декомпиляции - зная абсолютное смещение, вычислить относительное таким макаром:
адрес абсолютного смещения строки -минус- размер заголовка SCE (0xA0) -минус- размер заголовка ELF (0x60)
от полученного результата и отталкивался
NEW GAME 0x0136e3a0 - 0x100 0x0136E29F
Эту последовательность и пытался найти, учитывая Big Endian, но бес толку :/
Не уверен, что данный метод здесь применим.
Теоретически, можно было бы написать софтинку, которая сама будет искать указатели, зная адреса начала 2+ строк, по разнице их смещений, но я совсем не умею кодить :/