UPD: при смене пользователя всё работает как положено, надписи и меню есть. Случайно выяснил при работе с ReactPSN, когда под aa зашёл )) Что за чудеса такие, непонятно. У дефолтного юзера по-прежнему ничего не отображается. Назван без кириллических и спецсимолов, просто Slava. Чё к чему...