ErikPshat, tpunix-pgftool.rar из твоей темы. Обычной командой 'ttf_pgf font.ttf jpn.pgf' он у меня таким и создается.
Я заменил каждую русскую букву в этой фразе (ascii кавычки, зяпятые и точки оставил), размер в байтах такой же, и вместо пробела все тот же $814B.
Игра у меня после замены сохраняется нормально без крэша.