Только вверх, или вниз(опции Subtitles Position Align & Distance), больше ничего вменяемо выравнивающего в конфигурационном меню нету.
В конфигурационном файлике (PSP\GAME\PPA\CONFIG.XML) ничего такого тоже не обнаружилось (хотя есть интересная возможность поменять цвет субтитров, например на жёлтый [color="#FFFFFF" -> color="#00FFFF"] )