agent0,Ну вот не надо учить всех, как лучше переводить. Именно поэтому у нас демократия и каждый выбирает перевод по вкусу.
Например мой перевод ближе к оригинальному:
Тип сортировки игр
Неотсортированное
Каталоги
Контекстные каталоги
Контекстное меню
Игры отсутствуют.
Игра будет удалена.\Вы уверены, что хотите продолжить?
Папка и все игры в папке будут удалены.\Вы уверены, что хотите продолжить?
Игры
Игра
Запуск
Показ неотсортированных
Обновление ПО
Обновление сорт. игр
Думайте перед тем, как говорить. Хотя если наоборот, то лучше вообще не думать.
Последний раз редактировалось chel12; 04.01.2010 в 11:08.
|