тему субтитров раскрыл насколько смог. вообще довольно странно, что на эту тему крайне мало инфы.
методом научного тыка удалось установить, что работают только
SRT субтитры и только на
PMP MOD 2.02. при этом нужно взять файл font10_cyrilic.f из архива с PMP MOD AVC, переименовать его в font10.f и положить в папку с PMP MOD 2.02 (заменяя уже имеющийся там файл). файл субиров нужно назвать такде, как и сам PMP файл и положить в /PSP/VIDEO/. субтитры подхватятся автоматически.
если кто знает, как заставить работать сабы на PMP AVC, пожалуйста, напишите мне в личку.
_______
добавление: спасибо всем откликнувшимся. разобрался я с AVC. видимо действительно у меня был плеер не той системы. сейчас поставил правильный (ссылку я уже заменил) и всё с сабами стало нормально.
почитать подробней о сабах можно на
страничке разработчика. там же написано, что кроме
SRT субтитров поддерживаются
SUB файлы.