Final Fantasy 7: Crisis Core (US) - Русский перевод готов! - Страница 4

**Fejwin** · 16.09.2007, 03:45

Перевод для американской версии игры готов!
Его можно скачать по этому адресу:
http://fejwin.ru/

Чтобы получить патч с полным переводом игры, НО без перевода самого последнего видео, прошу проследовать по этой ссылке (в таком виде перевод весит не 150 мб, а только 0,8 мб):

http://clanwar.jino-net.ru/ff7cc/

Если у вас пожатая версия игры, то предварительно перезапишите ISO игры UMDGen'ом так, чтобы файл discimg.pkg в ней начинался с оффсета 55936.

########### Старые Сообщения: ###########

Дорогие друзья!

Наконец мы дождались этой замечательной игры.
Но каково было разочерование, когда выяснилось, что игра только на японском?
Конечно всем хотелосьбы заполучить версию с хотябы фэновским английским переводом!
Но к сожалению Квадратовцы запихали файлы игры в имидж, который просто так не вскроешь!
Если не извлеч файлы игры из имиджа, то и текст с японского на английский заменить не получится!

В папке с игровыми данными находятся два файла:
discimg.fse и discimg.pkg
безусловно они както между собой связаны! Их и следует распаковать!

Пишу этот пост именно в отделе "софт", потому как речь идет сперва не об игре, а о извлечении файлов из имиджа неизвестного происхождения.

ИТАК!
Призываю всех кто может и имеет интерес поучавствовать в процессе нахождения нужного экстрактора!!

PS: Только попрошу воздержаться от коментариев типа "забудь, всеравно не получится" - в конце концов похоже эти .pkg и .fse просто псойдо архив, так что я думаю шанс есть!

EDIT:

Третий русский ppf патч для PSP игры Crisis Core: Final Fantasy VII (JAP).
(Содержит в себе также всю информацию предидущих патчей).

Переведено:
* Стартовое меню
* Первая глава игры (до бегимота)
* бой (без имен противников, названий вещей и некоторых атак)
* Опции карты местности
* Меню игры
- Оболочка
- Все отделы
- Вся материя
(Текст писем и миссий, а так же названия и описания вещей не переведены)

Для японской СС:FF7 это является последним патчем.
Более полный перевод последует для английской версии.

Зеркала:
http://clanwar.jino-net.ru/crisiscoreRU003.rar
http://ifolder.ru/5214505

Если кто не знает, как применять ppf патчи, то берите эту прогу
(зеркало с ифолдера: http://ifolder.ru/3882414)

Если у вас версия игры FULLRIP, то предварительно перезапишите ISO игры UMDGen'ом так, чтобы файл discimg.pkg в ней начинался с оффсета 23104.

Приятного пользования!

CrazyJoe · 11.10.2007, 10:56

Ну это пока не важно, главное чтобы вообще хоть что-нибудь получалось )

Алукард · 11.10.2007, 14:55

я перевжу 2ю главу

добавлено через 1 минуту
знаю что медленно но уроков много

Hellra1ser · 11.10.2007, 22:24

я с вами народ =) помогу чем смогу) так как очень хочется погамать на своём родном языке!

CrazyJoe · 11.10.2007, 23:08

http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=29147 вот тут инфа как зделать из avi pmf

незнаю когда ждать я на сайте ихнем был негде нечего про ffcc ненашел давайте своими силами кто хочет ролики попереводить?они извлекаются прогой и хранятся в pmf на сайте есть инструкция как зделать из pmf avi потом
нада отредактировать субтитры ну закинуть нам)на многих сайтах видел ролики с англ сабами!чем мы хуже !потом можно попробывать взятся за озвучку(at3) ну и потом текст без текста уже половина русская!

Обновился плагин программы Xpert для распаковки discimg.pkg.
Вот Я перезалил программу (http://steam.ifolder.ru/3627316 ) с новым плагином на Ifolder,инструкция в архиве.pass --- www.pspx.ru

Что нового: Добавили определение по расширениям, теперь файлы распаковываются не как file****.dat, а каждый со своим расширением..

-------------

Вот я скопировал что основное надо делать )

Hellra1ser · 12.10.2007, 08:02

Алукард, скинь плиз что пе*ревёл.

P.S. тож работаю над видео=)

добавлено через 4 часа 36 минут
ну и до кучи

всё равно какие сабы будут? (ну есесено на русском) всмысле шрифт?

ghtyu · 12.10.2007, 09:35

пришла МЫСЛЬ СКУБИ-ДУ установи патч для англ менюшки потом возьми распакуй пропатченую версию експертом а потом поиши через тотал командер английские слова из меню(item materia)

rooman · 12.10.2007, 10:25

Кто там какую главу переводит сейчас? я ещё дня 4 или 5 дома сидеть будумогу перевести остальные для такого дела то)

добавлено через 29 минут
кароч если моя помощь нужна а я действительно впереводе с англ. могу помоч пишите в асю 433245946

Mavr55 · 12.10.2007, 11:17

Если у Вас не встает патч для частичного перевода меню, и после применения патча у Вас меню все равно на японском языке,то у Вас 100% FULL RIP версия игры, в которой вырезаны UPDATE и файлы пустышки...
У самого такой ISO и патч тоже не вставал...
Это происходит от того что у Вас нарушена адресация файлов(LBA) так как при удалении файлов или изменении оргинального ISO нарушается LBA адресация файлов а патч был создан на оигинальной FULL версии игры.

Чтобы Вы смогли поставить этот патч Вы должны восстановить LBA адресацию оригинального ISO, в этом Вам поможет LBA Crisis Core FFVII Full.txt с оригиального ISO.
Ссылка -- http://rapidshare.com/users/GABPX8

Как применять --
Откройте в UMDGen образ игры,зайдите во вкладку File -> File List -> Import,импортируйте LBA Crisis Core FFVII Full.txt и сохраните образ.
Естественно после этого сам образ станет такого же размера как и FULL версия игры, но Вы сможете поставить патч...

Особая благодарность scooby-do, за пересылку мне недостающих файлов UPDATE и других файлов.

Алукард · 12.10.2007, 17:39

Сообщение от Hellra1ser

Алукард, скинь плиз что пе*ревёл.

не могу я для начала всё в тетрадке перевожу

Hellra1ser · 12.10.2007, 17:41

Хм.... какой пргой лучше сабы вставлять? и подскажите шрифт нужный может кто нарисовал?))

Hiko · 12.10.2007, 23:44

Хм а если просто написать мини прогу, берет 1 файл пробует подгрузить его как шрифт ttf. берет 2 3 4 5 6... до положительного результата....
Хотя вероятность что там ttf в открытом виде очень мала но попробовать можно

Hellra1ser · 13.10.2007, 08:36

Сообщение от Алукард

не могу я для начала всё в тетрадке перевожу

дай хотябы текст первой главы, плииииз а то с моим переводом фигово)

добавлено через 5 часов 35 минут
Вот что выкопал в file002084.fep

добавлено через 40 минут
ещё в file010176.mot в самом начале есть имя Zack!!!

ghtyu · 13.10.2007, 10:37

hellra1ser попробуй изменить его на любое другое англ имя с 4 буквами например jack потом запаковать и закинуть в образ игры ну конечно посмотреть как это отобразится на игре.помойму в меню была надпись зак английским а не японским

Алукард · 13.10.2007, 12:56

Сообщение от Hellra1ser

дай хотябы текст первой главы, плииииз а то с моим переводом фигово)

http://www.silenttweak.net/ там перевод всех диалогов

Hellra1ser · 13.10.2007, 18:17

а если на компе поставить поддержку японского языка это поможет? изменит чёто?

ghtyu · 13.10.2007, 18:47

наверно никаких особенных изменений не будет)там наверника каждый фаил тоже архив и каждый формат нада разными методами вскрывать

Hellra1ser · 14.10.2007, 02:18

=) узнал что фортмат .mag это графика, так что думаю надо искать прогу которая может работать с этим форматом.

З.Ы. Народ, отписывайтесь почаще) всётаки интерестно как обстаят дела.

CrazyJoe · 14.10.2007, 18:50

Сообщение от ghtyu

hellra1ser попробуй изменить его на любое другое англ имя с 4 буквами например jack потом запаковать и закинуть в образ игры ну конечно посмотреть как это отобразится на игре.помойму в меню была надпись зак английским а не японским

hell ну что пробовал как тебя тебя попросили? )

добавлено через 6 минут
Народ кто-нибудь уже ставил патч? Это помогло хоть чуток ?

кстати на Алукарде новая инфа - диалог одного нашего чела который хочет понять и того кто сделал патч )

Fejwin - I know by now that you have altered file001529 by makeing your menupatch. So file001529 is an example for a picture file? I just wished, I could open it visible... T_T
Where can I get the chinese patch from? I would like to compare it with the original game. You said earlier that you have found it

psychospacefi - file001529 is - >>>> a 4bpp image,split into 32x16 pixel tiles. You'll have to look through Chinese message boards to find the patch. I can't link you because the site also links to an ISO.

Kranck · 15.10.2007, 00:36

Кто нибудь нашел файлы с субтитрами?А что если распаковать архив,удалить некоторое(500 больше меньше) кол.файлов и запаковать.Если среди удаленных файлов попадуться с субтитрами, то они при игре не должны отобразиться.Если конечно игра не выдаст ошибку.

Hellra1ser · 15.10.2007, 01:04

Сообщение от Kranck

Кто нибудь нашел файлы с субтитрами?А что если распаковать архив,удалить некоторое(500 больше меньше) кол.файлов и запаковать.Если среди удаленных файлов попадуться с субтитрами, то они при игре не должны отобразиться.Если конечно игра не выдаст ошибку.

ну попробуй), у меня тоже была такая идея, но времени нету=(