Final Fantasy 7: Crisis Core (US) - Русский перевод готов! - Страница 5

**Fejwin** · 16.09.2007, 03:45

Перевод для американской версии игры готов!
Его можно скачать по этому адресу:
http://fejwin.ru/

Чтобы получить патч с полным переводом игры, НО без перевода самого последнего видео, прошу проследовать по этой ссылке (в таком виде перевод весит не 150 мб, а только 0,8 мб):

http://clanwar.jino-net.ru/ff7cc/

Если у вас пожатая версия игры, то предварительно перезапишите ISO игры UMDGen'ом так, чтобы файл discimg.pkg в ней начинался с оффсета 55936.

########### Старые Сообщения: ###########

Дорогие друзья!

Наконец мы дождались этой замечательной игры.
Но каково было разочерование, когда выяснилось, что игра только на японском?
Конечно всем хотелосьбы заполучить версию с хотябы фэновским английским переводом!
Но к сожалению Квадратовцы запихали файлы игры в имидж, который просто так не вскроешь!
Если не извлеч файлы игры из имиджа, то и текст с японского на английский заменить не получится!

В папке с игровыми данными находятся два файла:
discimg.fse и discimg.pkg
безусловно они както между собой связаны! Их и следует распаковать!

Пишу этот пост именно в отделе "софт", потому как речь идет сперва не об игре, а о извлечении файлов из имиджа неизвестного происхождения.

ИТАК!
Призываю всех кто может и имеет интерес поучавствовать в процессе нахождения нужного экстрактора!!

PS: Только попрошу воздержаться от коментариев типа "забудь, всеравно не получится" - в конце концов похоже эти .pkg и .fse просто псойдо архив, так что я думаю шанс есть!

EDIT:

Третий русский ppf патч для PSP игры Crisis Core: Final Fantasy VII (JAP).
(Содержит в себе также всю информацию предидущих патчей).

Переведено:
* Стартовое меню
* Первая глава игры (до бегимота)
* бой (без имен противников, названий вещей и некоторых атак)
* Опции карты местности
* Меню игры
- Оболочка
- Все отделы
- Вся материя
(Текст писем и миссий, а так же названия и описания вещей не переведены)

Для японской СС:FF7 это является последним патчем.
Более полный перевод последует для английской версии.

Зеркала:
http://clanwar.jino-net.ru/crisiscoreRU003.rar
http://ifolder.ru/5214505

Если кто не знает, как применять ppf патчи, то берите эту прогу
(зеркало с ифолдера: http://ifolder.ru/3882414)

Если у вас версия игры FULLRIP, то предварительно перезапишите ISO игры UMDGen'ом так, чтобы файл discimg.pkg в ней начинался с оффсета 23104.

Приятного пользования!

Kranck · 16.10.2007, 01:25

Да я попробывал бы однако у меня нет ни средств ни инструментов,чтоб такие громоздские файлы с торрентов качать,а жаль

Вообще по аналогии с пк играми должно сработать.Тема живет и что радует: прослеживается мозговая деятельность всем РЕСПЕКТ

Короче доступа к файлам игры я не имею,но решил посмотреть файлы с субтитрами других игр.Открывал коммандером и еще некоторым рядом прог-в итоге насмотревшись на иероглифы я эти файлы стер,но один файл (перевод гта) я скинул на зызу.Воспользовавшись утилитой Filer файл был благополучно открыт и уже без иероглифов,а с вполне различимыми словами написанными через пробелы.Потом я открывал файлы японских игр-там были японские слова(думается,потомучто через пробелы).Думаю стоит попробывать открыть хотя бы по 2 файла каждого расширения,описанного на 1ой стр.

CrazyJoe · 18.10.2007, 14:44

Люди как прогресс?

На алукарде новая инфа - програ для открытия файлов с расширением 4bpp - скачивается отсюда ->

Shin Grey Fox · 22.10.2007, 11:09

Тема интересная, но много бреда пишут %)

Файлы удалять НИКАКИЕ нельзя. Это вам не ПК игра. Файлы из связного контейнера, вся струкутура нарушится удали хоть один файл.

PPF патчи применяются ApplyPPf или PPF-o-MATIC прогами.

Никаких TTF шрифтов в игре не будет! Там таблицы шрифтов свои.

В ASCII табилице символов НЕТУ японских иероглифов. В ней ТОЛЬКО кириллица и латиница.

З.Ы. Тем у кого не оригинальная версия игры (без апдейта), могу помочь восстановить до оригинала. Стучите в асю, сделаем патч.

denn1993 · 23.10.2007, 00:56

пытаюся через переводчик перевести все диологи и меняшки пока хреново но может получетса (врядли)

CrazyJoe · 23.10.2007, 13:49

Ден, есть уже все диалоги на английском вот тут -> http://www.silenttweak.net/index.php?file=chapter1

Их и надо переводить
Или, что и где ты переводишь?

denn1993 · 23.10.2007, 15:03

я перевожу сами деиствия типа приходиш в магазин и прадавец с тобой здароваетса.
или когда тебе обесняют как к примеру пользоватса чемта к приверу учебка в самом начале игры. кстате где и как скочать пач для перевода меню ато чёто та ссылка не помогла...

я сщитаю что это главнее ато ролики можно и на японском посмотреть с петрадкой в которой перевод:-)

кстате инглиш версия выйдет в марте

ghtyu · 23.10.2007, 15:54

ВОТ мне чето кажется что переводить моно токо инглишь(а то тут ваше ничего непонятно

Mavr55 · 23.10.2007, 17:06

Сообщение от Shin Grey Fox

PPF патчи применяются ApplyPPf или PPF-o-MATIC прогами.

А так же что немаловажно эти же патчи можно применить прогой UMDGen.

Сообщение от Shin Grey Fox

З.Ы. Тем у кого не оригинальная версия игры (без апдейта), могу помочь восстановить до оригинала. Стучите в асю, сделаем патч.

Ecли ты читал весь топик то мог бы заметить что в сообщении № 68 Я уже выложил решение и обьяснение почему сам патч не работает на рипах...
И update там совершенно не нужен...

Сообщение от Shin Grey Fox

Файлы удалять НИКАКИЕ нельзя. Это вам не ПК игра. Файлы из связного контейнера, вся струкутура нарушится удали хоть один файл.

А кто мешает заменить оригинальный файл, пустышкой, тем более что когда распаковываешь прогой Xpert она создает специальный файл с файловой структурой и даже если файл будет нулевого размера но с именем с которым он был распакован то можно опять собрать сам контейнер с оригинальной структурой...

И от этих действий ни игра, так как оригинал остается и PSP не пострадают...

И вообще люди в этом топике хоть что о пытаются сделать, а не критикуют уже сделаное.....
И взял бы и сделал что либо хотя бы тот же патч про который ты говоришь --стучать в аську...

**Fejwin** · 23.10.2007, 22:33

Все! Имею возможность, ноухау и желанее перевести меню игры ВМЕСТЕ с отделом D.M.W на русский язык. Требуется следующая инфа:
Как все пункты игры ТОЧНО называются на английском (чтобы перевод на русский тоже качественнее был)? Что еще очень важно - как всех этих характеров, GFов и зверушек из отдела D.M.W правильно зовут на английском (для тех же целей)?

Если вы хотите помоч, то чтобы легче было разобраться что к чему, предлагаю следующий вид инфы:
Пихайте в картинку сделанную в паинте с лева на право для каждого пункта меню или чара из D.M.W отдела вот что
"Японская надпись - перевод английский - предложение перевода русского"
и так для всего что я назвал.

заметтье, я еще не могу перевести названия материй или асесуаров. также все что стаит под графой "HELP" снизу тоже еще не перевести. Так что с этим пока парится не надо.

Чем быстрей получу инфу, тем быстрее будет вам первый русский патч ))

С нетерпением жду ответа

EDIT:
Если вы знаете, где эту инфу достать в инете, то это был бы самый лучший вариант.

raidraid · 24.10.2007, 12:08

Это не то немного, но в общем перевод диалогов: http://www.gamefaqs.com/portable/psp/file/925138/50377
Ну и вот тут тоже что-то может быть: http://www.silenttweak.net/

**Fejwin** · 24.10.2007, 12:59

@raidraid:
Спасибо. К сожалению там нет нужного.

Есть первый прогресс:

Еще одна просьба, у кого есть, дайте сейв от игры, где все (или почти все) характеры и зверушки в меню D.M.W уже открыты. Нужно для тестов.
А то у меня всего лишь вот эти:

EDIT:
Сейв уже достал. Всем спасибо.

donuts · 24.10.2007, 15:39

Интересный шрифт.. )))
Здорово!

ghtyu · 24.10.2007, 17:01

шрифт можно будет потом слегка подправить?

Mavr55 · 24.10.2007, 17:27

Fejwin

Крута....

только когда будешь делать патч сделай 2версии патча для FULL версии и для FULL-RIP....

И если не секрет напиши с помощью чего ты делаешь( CWCheat'ом делаешь дамп памяти а потом ???)

**Fejwin** · 24.10.2007, 18:46

Ребята, спасибо за поддержку!

@Mavr55:
Делается все офигенно сложно! Чтобы обьяснить, надо роман написать... Вчера на всего пару слов весь день угробил =)

Скажу только, что менять приходится каждый пиксель в отдельности - поэтому о другом фонте можно забыть! Я париться не буду )))

Попробовал разобраться с именами зверушек в D.M.W - имею следующее предложение перевода:

Как видно на картинке, я еще не знаю, как зовут зверушку вторую снизу в следнем столбце. Также не знаю назвать ли кактора кактором, или на японский манер "Sapotenda". Наверное всетаки Кактором обзаву.

Кто знает как зовут GF'а второго снизу в среднем столбце?

CrazyJoe · 24.10.2007, 19:59

Слушай а может сефирота - сефиротом назовёшь?

Я понимаю серифирос правильней, но Сефирот как то лучьше а ?

А Sapotendo - Спонтендо(Кактусоид) ибо мне кажется имеется ввиду расса

А насчёт перевода может эта - http://www.tialsoft.ru/japanese_translation/ програ подойдёт? Просто поставить японский шрифт и можно пытатся заниматся самонабивкой и переводом в этой проге
вот фотка японской раскладки с ноута -

а вот с клавиатуры - http://upload.wikimedia.org/wikipedi..._keyboards.jpg саму картинку не выкладываю ибо ацки большая

И вот тут ещё несколько изображений раскладок - http://h30097.www3.hp.com/docs/base_...C/JAPANCH6.HTM
Это пригадится если юзать програму переводчик

Гм, нам ведь японский нужен?

**xshuman** · 24.10.2007, 21:21

Сообщение от Fejwin

Кто знает как зовут GF'а второго снизу в среднем столбце?

это Феникс (phoenix)
Mogri - это Мугл, наверное пправильнее
Sephiroth - все же скорее Сефирот (по этимологии, а не по японскому произношению - у них и Зак - "Закс")
А Angeru - это, наверное, Энджил или типа того
Ну и Аэрис как-то традиционнее что ли..

И спасибо тебе за труд. Кстати, не думал что проще английский перевод сделать для начала хотя бы?

Ajax27 · 24.10.2007, 22:15

вроде лучше:не тсенг а-ченг,эрис-айрис,кактор-кактуар,могри-могул, а горшочекъ и шисуну хз.играю в финалы 15лет и помоему такие имена както более по советски,привычнее

**Lucky13** · 24.10.2007, 22:36

спасибо за труд.
думаю лучшие имена подойдут из оригинальной игры FF7(RGR перевод)
а для остальных кто не из оригинала как-то покрасивее перевод

**Fejwin** · 24.10.2007, 23:30

Спасибо за инфу!
Собираюсь делать вот так:

Решил кактора назвать какторином, на манер FFXII.

Русскую и английскую версии собераюсь делать паралельно.
Менюшка на английском уже есть, так что пока подгоняю русскую.