erutan
19.08.2012, 13:45
Кто был ничем, тот станет всем
Заключительные слова первой строфы стихотворения «Интернационал» (1871) Эжена Потье (1816—1887) в переводе на русский язык (1902) Аркадия Яковлевича Коца (1872—1943).
В нашем случае - что было ничем, то станет всем, а именно: устройства, входящие в комплект поставки 3DS превратились в перефериные (т.е. продающиеся отдельно) девайсы для 3DS XL.
Что именно за устройства, спросите Вы? 3DS XL Cradle и AC Adaptor, которые поступают в продажу на территории Объединенного Королевства 24-го Августа 2012 года. Надо пологать, старт будет не только в UK, но и по всей Европе. Но у UK-версии цена - £19.99 (курс на сегодня: 1 британский фунт = 50,051 российского рубля).
Так, теперь о составе комплекта. С AC Adapter все понятно: зарядное устройство. Со вторым элементом набора все на так очевидно. Когда я описывал комплект поставки 3DS (http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=92475), я назвал аналогичное устройство для оригинальной 3DS "Док-станцией".
Кредл или Док-станция (англ. Cradle ['kreidl] — колыбель, люлька; англ. Docking station — установочная станция) - стационарная конструкция с разъёмами для некоторых электронных устройств, служащая для быстрого одновременного подключения к кабелям электропитания, передачи данных, голоса или мультимедийного трафика. Особенно часто используется для мобильных или носимых электронных устройств
В общем, я угадал. Официальное название того устройства, выходит, было 3DS Cradle. А теперь мы имеем дело с 3DS XL Cradle.
Немножко поговорим о значении слова "Cradle". Дословный перевод приведен выше, в цитате с Википедии. Этим же словом иногда называют слоты для процессоров персональных компьютеров. И вот среди айтишников распространен другой вариант перевода слова - точнее, перевод тот же, но несколько сленговый - этот слот называют "кроваткой", что умиляет :thank_you:.
http://images.nintendolife.com/news/2012/08/3ds_xl_cradle_and_ac_adaptor_available_24th_august/attachment/0/large.jpg
Заключительные слова первой строфы стихотворения «Интернационал» (1871) Эжена Потье (1816—1887) в переводе на русский язык (1902) Аркадия Яковлевича Коца (1872—1943).
В нашем случае - что было ничем, то станет всем, а именно: устройства, входящие в комплект поставки 3DS превратились в перефериные (т.е. продающиеся отдельно) девайсы для 3DS XL.
Что именно за устройства, спросите Вы? 3DS XL Cradle и AC Adaptor, которые поступают в продажу на территории Объединенного Королевства 24-го Августа 2012 года. Надо пологать, старт будет не только в UK, но и по всей Европе. Но у UK-версии цена - £19.99 (курс на сегодня: 1 британский фунт = 50,051 российского рубля).
Так, теперь о составе комплекта. С AC Adapter все понятно: зарядное устройство. Со вторым элементом набора все на так очевидно. Когда я описывал комплект поставки 3DS (http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=92475), я назвал аналогичное устройство для оригинальной 3DS "Док-станцией".
Кредл или Док-станция (англ. Cradle ['kreidl] — колыбель, люлька; англ. Docking station — установочная станция) - стационарная конструкция с разъёмами для некоторых электронных устройств, служащая для быстрого одновременного подключения к кабелям электропитания, передачи данных, голоса или мультимедийного трафика. Особенно часто используется для мобильных или носимых электронных устройств
В общем, я угадал. Официальное название того устройства, выходит, было 3DS Cradle. А теперь мы имеем дело с 3DS XL Cradle.
Немножко поговорим о значении слова "Cradle". Дословный перевод приведен выше, в цитате с Википедии. Этим же словом иногда называют слоты для процессоров персональных компьютеров. И вот среди айтишников распространен другой вариант перевода слова - точнее, перевод тот же, но несколько сленговый - этот слот называют "кроваткой", что умиляет :thank_you:.
http://images.nintendolife.com/news/2012/08/3ds_xl_cradle_and_ac_adaptor_available_24th_august/attachment/0/large.jpg