[Bad-release] Shovel Knight - RUS портанул с ПК

[Mishanstvo]

Shovel Knight(PSV)_RUS (портанул с ПК)
https://yadi.sk/d/OamG-zvPugosn


[PCSE00640] Shovel Knight (2014) [USA][ENG] (http://goldenshara.org/viewtopic.php?t=16101864) - USA версия 1.0 + Update 1.01
[PCSB00743] Shovel Knight (2014) [EUR][ENG] (http://goldenshara.org/viewtopic.php?t=16101695) - EUR версия 1.0



http://cdn.akamai.steamstatic.com/steamcommunity/public/images/clans/6201297/0ecbf8594e9912df023b849995509d58f2458cd1.jpg (http://steamcommunity.com/games/250760/announcements/detail/959652036759373706)


v2.4 - Now Available In Russian and Brazilian Portuguese!
v2.4a (magnet:?xt=urn:btih:98E9B8CE1C4306C56FE05130C070567E97E78C1E&xl=248237728&dn=Shovel.Knight.2014.RePack.GAMER.torrent&tr=udp%3A%2F%2Fopentor.org%3A2710&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Fretracker.local%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.blackunicorn.xyz%3A6969&tr=http%3A%2F%2Fpubt.net%3A2710%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fipv6.leechers-paradise.org%3A6969) - latest Hotfix Version

[akela1979]

Mishanstvo, работоспособность тестил, всё ОК? ID? REGION?

[Mishanstvo]

akela1979, PCSE00640 US
На первом уровне вроде норм, дальше хз

[lupus]

Какая здесь версия? На реддите, вроде как с обновлением выложен, но я что-то не могу скачать с меги(

[Mishanstvo]

lupus, 1.00

[Yoti]

В главном меню сразу строчка без перевода...

[Mishanstvo]

Yoti, Порт с пк, смотрел на пк, там вообще такой строки нет, в процессе прохождения пока багов не заметил.

[BumbleJake]

Уважаемые! У кого-нибудь есть шрифт с кириллицей для бордероендса? Если не трудно, поделитесь экземплярчиком.
Ну, или если даже нет шрифта, можно любой кириллический для тестов.

[lupus]

Yoti, Порт с пк, смотрел на пк, там вообще такой строки нет, в процессе прохождения пока багов не заметил.
Перевод от зог или тот, что в стим появился недавно?
Уважаемые! У кого-нибудь есть шрифт с кириллицей для бордероендса? Если не трудно, поделитесь экземплярчиком.
Ну, или если даже нет шрифта, можно любой кириллический для тестов.
Во всех играх разный формат. Оригинал взглянуть бы...

[Mishanstvo]

lupus, Перевод от зог, если есть стимовская версия игры, можно его попробовать.

[Yoti]

в процессе прохождения пока багов не заметил
Лол, куда ты смотрел, если убитые аватарки не увидел, например? И вообще, разрешение от переводчиков на использование получено было?

[Mishanstvo]

Лол, куда ты смотрел, если убитые аватарки не увидел, например? И вообще, разрешение от переводчиков на использование получено было?

Прохождению это не сильно мешает, нет, не получено, перевод в открытом доступе.

[Yoti]

Захожу на сайт (http://www.zoneofgames.ru/games/shovel_knight/files/5167.html)
Качаю русификатор
Запускаю его
Вижу это:
3. Вы не имеете права где-либо размещать, а также модифицировать данную русификацию или любую ее часть, предварительно не получив согласия редакции сайта SerGEAnt’s Zone of Games (<http://zoneofgames.ru/>).


ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.2 от 17.07.16

• Переведено дополнение
• Преодолено ограничение по количеству символов для перевода
• Новые шрифты с сохранённой оригинальной латиницей
• Поддержка последней на текущий момент версии 2.2.1

Версия 1.1 от 12.04.15

• Исправлены ошибки и недочеты в тексте
• Совместимость с версией игры 1.2.3b
• Исправлено отображение английского текста

Версия 1.0 от 21.08.14

• Первая версия
_______________________________________________________


SerGEAnt’s Zone of Games
© 2003-2016

[ErikPshat]

А что это там только один пак заменяется? global_free.pak

Вижу это:
Вы не имеете права где-либо размещать, а также модифицировать данную русификацию или любую ее часть, предварительно не получив согласия редакции сайта SerGEAnt’s Zone of Games (<http://zoneofgames.ru/>).

Ну так ведь аналогично, разработчики игры Shovel Knight то же самое пишут в своём лицензионном соглашении, однако же их игру дампят прямо из памяти и модифицируют модифицированными фикаторами.
Так же Sony в лицсоглашении как бы предупреждают о недопустимости эксплуатирования ихнего кода и прочих явных или неявных костылей, однако же выходят кастомные прошивки и всякие ХЕНкаки.

Это тогда получаются двойные стандарты, когда разработки каких-то разрабов кастомизируются и имеют право на легитимность, а вот исправление и эксплуатация кода других разработчиков, которые модифицировали чужие диалоги, подменили шрифты и буквы, то такие релизы типа неприкосновенны лицензионным соглашением и правами собственности.

Я щитаю так... Если я нашёл что-то в инете и скачал к себе на компьютер, то это уже моя собственность, что хочу - то с этим и делаю. Если кому-то не нравится, что кто-то будет это эксплуатировать, тогда делай защиту от шаловливых ручек или не выкладывай это совсем.

[vash]

ErikPshat, Если я нашёл что-то в инете и скачал к себе на компьютер, то это уже моя собственность, что хочу - то с этим и делаю.
Это ты мощно задвинул.
Только, некоторые вещи лучше не скачивать и не делать с ними, что хочешь. Чревато.
https://lh4.googleusercontent.com/-3BPrZUjjkUA/Uph_s6Eu3FI/AAAAAAAAAG8/mOC6AZJEELk/w640-h360-no/%25D1%2581%25D0%25BB%25D0%25B0%25D0%25B9%25D0%25B4+%25D0%25B0%25D0%25BB%25D0%25B 3%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25B8%25D1%2582%25D0%25BC+%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25 BE%25D1%2582%25D0%25B8%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25B5%25D0%25B9%25D1%25 81%25D1%2582%25D0%25B2%25D0%25B8%25D1%258F+%25D1%2581+%25D0%25BB%25D0%25BE%25D0% 25B3%25D0%25BE.png

[Mishanstvo]

Yoti, Ты наверно единственный, кто читает лицензионное соглашение)

Mishanstvo добавил 07.09.2016 в 09:08
А что это там только один пак заменяется? global_free.pak


Да.

Mishanstvo добавил 07.09.2016 в 09:10
3. Вы не имеете права где-либо размещать, а также модифицировать данную русификацию или любую ее часть, предварительно не получив согласия редакции сайта SerGEAnt’s Zone of Games (<http://zoneofgames.ru/>).
Данную русификацию я не размещаю, я размещаю игру с ней, и я ее не модифицировал.

[Yoti]

Mishanstvo,
файлы русификатора были выдраны из установщика (модифицированы) и вложены в игру (распространены).

[lupus]

Поглядел я этот русик изнутри, даже, немного, удивился, что игра так непревереддива, иная бы выпадала ещё при запуске.
Отчего баги:
1. Строка "абракадабры" в главном меню подтягивается из eboot (хз, как адрес вычисляется, но текст совсем не тот, что должен быть). Происходит это потому, что данной строки, да и вообще всего, что связано с Cross-save в ПК версии нет. Вместо любого текста по cross-save подтягивается одна и та же строка.
2. Со шрифтами повезло, они в png
3. Кривые аватарки в диалогах из-за того, что имена файлов совпадают, а формат графики разный. Теоретически, где-то ещё косяки должны повылазить, т.к. картинок в подменённом архиве немало.

Также не ясно, где ещё выползут глюки с текстом, подозреваю, что в версии для ps vita есть дополнительный текст кроме этого.

Решил пересобрать архив, подменил только текст и шрифты, это избавило от графических глюков. Если ZoG-овцы поделятся конвертером для текста, то и его поправлю.
Как разберусь с графикой - перерисую оставшийся на английском интерфейс.

[Yoti]

lupus,
так оно и есть. Тоже смотрел, но заниматься не собирался.

[Vita Amiko]

Ну так я сразу заметила, что с переводом всё наперекосяк. Просто не хотелось сразу автора обижать за такое нубство, догадаться выкладывать на публику такое позорище, всё-таки трудился человек и заслуживает громких апплодисментов. Потолерантнее нужно быть господа, а то ведь можно обидеть аффтара.

[Yoti]

Vita Amiko,
на человека, который не имеет уважения к чужому труду, пофиг вообще.

[BumbleJake]

Да что вы опять ругаетесь? Кому плохо-то стало от этого порта. Вроде конечному пользователю, который заинтересован был увидеть в игре, хоть и немного кривой, но русский язык, только радостней от этого было.

[lupus]

Я не ругаюсь, просто подсказал, как нужно было действовать.
Нашёл, таки, владельца свежей версии из стим с официальным переводом и дёрнул его оттуда.
Теперь в меню нет "абракадабры", но русский нужно самому выбирать в меню настроек.
Ещё кое-что подшлифовать и можно будет выложить.

[ErikPshat]

Меня сразил наповал сразу вот этот скриншот... открываю на обозрение, если кто-то почему-то не заметил его во вложении:

В главном меню сразу строчка без перевода...

http://www.pspx.ru/forum/attachment.php?attachmentid=11454

А меня сразило наповал то, что автор порта русификации почему-то этого не заметил. То ли глаза на том месте, которое в стул смотрит вниз :D
Yoti, про уважение к чужому труду вообще не понял. К какому труду, к первому или ко второму?
Ко второму позорищу, что на скриншоте, я не чувствую никакого уважения.

[Yoti]

ErikPshat,
к безвозмездному труду создателей русификатора для ПК.

[lupus]

Впихнул русский вместо французского, поправил некоторые строки, которые не влезали в отведённое им место (да, да, официальная локализация тоже грешна этим, причём авторы наступили на те же грабли, что и зоговцы) - в основном, это меню настроек управления.
Сделал ещё каких-то скринов, что хотел поправить, сейчас не скажу по памяти.

Остаётся разобраться с графикой статусной строки в верхней части экрана (-GOLD- -LIFE- и т.д.), сейчас она выводится на французском. К сожалению, софт для пк версии не подходит для распаковки контейнера с графикой. В хексе подкинуть англ. плашку тоже не вышло. Думаю...

[Yoti]

lupus,
приложи контейнер посмотреть, может придумаем чего.

[lupus]

Yoti, это только через пару часов.
А так, можно выдернуть из игры global_free.pak и распаковать его скриптом qbms, нам нужны hud*.anb

[Yoti]

Посмотрел версию для ПК. Файл взял на ЭЛ, пока не купил игру в Стиме.

[lupus]

Ага, оно, только все банки графики на одном полотне.

Для компа программа естьвынимает и вставляет, как положено. На psv формат похожий, но...
Именно поэтому, в русике из шапки аватарки в диалогах кривые.

[Yoti]

lupus,
пока только вот так (https://github.com/meh2481/SKDecompress/issues/1) придумал.

[lupus]

Yoti, пока не глядел, т.к. с телефона сижу.
Судя по комменту, это для ПК версии? Для неё MetLob уже накидал мне конвертер, витовскую графику тоже вынимает, но назад вставляет неверно :/

[Yoti]

lupus,
а, от MetLob'а софтина... Я думал чего публичное.

[ErikPshat]

На всякий случай... (взято отсюда (http://www.vg-resource.com/thread-27196-post-611276.html#pid611276))
Нарыл в сети такую штуку: SKDecompress_PlagueKnightExpac.zip (https://dl.dropboxusercontent.com/u/31816885/programs/SKDecompress_PlagueKnightExpac.zip)

Вот тут интересный диалог с разработчиками: https://twitter.com/YachtClubGames/status/484773196856438784

Вот этот скрипт хорошо распаковывает *.pak файлы: https://github.com/wisk/shovel_knight-doc.git
@echo off
pak_extract.py --out Vita global_free.pak
pause


А как вы их обратно запаковываете?

[lupus]

Yoti, а он разве в паблик свой софт не отпускает? AutoDump, например, есть в сети и периодически обновляется + появляются плагины для лангпаков новых игр. В ан/пакере anb ещё не допилена упаковка для psv, поэтому, в сети и её нет. Думаю, MetLob не будет против релиза в паблик, уточню.


ErikPshat, если надо, могу скинуть в ЛС ан/пакер pak файлов, думаю, после завершения работ над переносом перевода и их его выложу.
Отдельное спасибо за ссылку на обновление 1.01, в нём добавили новый контент и перевод на японский (кандзи и кана), а версия самой игры обновляется до 2.0.
Русского, к сожалению, нет, он только с версии 2.40, но мы это исправим...

[ErikPshat]

lupus, ага, скинь плиз ан/пакер в личку. Вчера заинтересовался, накачал Вита-версии и ПК-версию.
Насчёт 1.00 и 1.01 - это же наверное другая нумерация для Vita, а 2.4 и 2.4а - это версии для ПК. Думаю, они не соответствуют нумерации, например, версия 1.01 для Виты может быть равна версии 2.2 или 2.3 от ПК, в заввисимости от времени, когда разработчики взялись за портацию с ПК на Виту, имхо.

А не пробовали полностью всю папку data заменить? Вдруг запустится?

[lupus]

ErikPshat, по версиям не совсем так. Та, что в livearea нумеруется 1.0 имеен внутреннюю версию 1.3 (выводится в нижней части, когда заходишь в настройки), а после установки обновления 1.01 внутренняя версия указана, как 2.0, со всеми вытекающими.

Если подкинуть всю папку data подкинуть, игра, может, и заведётся но можно ждать багов с графикой, как с аватарками в диалогах в версии из шапки. Я пытался просто подкинуть hud с графикой, из русской пк версии - он вообще не выводится.

Софтинкк скину, как доберусь до ноута.

Графика, наконец, побеждена!
Хотел уже выкладывать, но заметил ещё один ляп в тексте. Вечером поправлю и готово.

[lupus]

Полностью закончена и готова исправленная русская версия с обновлением 1.01:

http://www.pspx.ru/forum/images/icons/icon2.gif http://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=106378