Новый перевод Prinny:Can I Really be The Hero

[Ayon]

Делал этот перевод 8 месяцев.
Объективно перевод получился хорошим.Тут очень мало сокращений и прочих неприятных штук.Главное проблема это конечно шрифт.


За основу я взял пиратский перевод и фанатский перевод текста игры 2014 года.Фанатский перевод мне сильно помог,но многое я переводил сам.
А теперь кто,что сделал без всяких непонятных понятий типа "техническая часть".
Перевод текста и вставка в игру:Ayon

Все люди,делавшие фанатский перевод текста:Lokrst (основатель проекта),AlecsandroTores,Painkid,Eleadar,radiatorfreeze,Smurov,Artona,greengh0st ,shoco,sidious777,TostyToster,gamerbes,akafa123.

Человек без которого не было бы этого перевода и перерисованного логотипа игры:Xalk07

Скачать:https://yadi.sk/d/SHXFCRJl8OyjWg

Группа перевода в вк:https://vk.com/prinnyrus

http://images.vfl.ru/ii/1591685880/6afddb5c/30757334_m.png
http://images.vfl.ru/ii/1591685768/9acd46a8/30757311_m.jpg
http://images.vfl.ru/ii/1591685768/39ee8ce6/30757312_m.jpg
http://images.vfl.ru/ii/1591685769/dd19887e/30757317_m.jpg
http://images.vfl.ru/ii/1591685769/51e3237a/30757318_m.jpg
http://images.vfl.ru/ii/1591685769/123484d0/30757314_m.jpg
http://images.vfl.ru/ii/1591685770/8279c26f/30757319_m.jpg
http://images.vfl.ru/ii/1591685770/9a593fe8/30757320_m.jpg
http://images.vfl.ru/ii/1591685769/62f453cd/30757316_m.jpg

[Yoti]

Даже на обложке виден уровень грамотности, лол. В русском языке нет капитализации.

[in1975]

Ayon, За старание плюсик, хотя ошибки все же есть. Например, куда ты дел букву "й" ?

[Ayon]

Ayon, За старание плюсик, хотя ошибки все же есть. Например, куда ты дел букву "й" ?

Конечно ошибки есть.Как без них?А буква "й" не знаю,везде писал, где надо.Наверное уехала куда-то.

Ayon добавил 12.06.2020 в 10:48
Даже на обложке виден уровень грамотности, лол. В русском языке нет капитализации.

Как можно говорить о моей грамотности и качестве перевода по обложке?
Я даже не понял про какую капитализацию ты написал.

[Yoti]

Как можно говорить о моей грамотности и качестве перевода по обложке?
По тексту на обложке.

Я даже не понял про какую капитализацию ты написал.
А про правила русского языка ты слышал, хотя бы? И про то, что неизвестные слова можно загуглить? Ну ладно, держи ссылку (https://forum.zoneofgames.ru/topic/38771-bazovye-pravila-perevoda-igr/).

[rai_of_light]

Чёрт, может даже сыграю.