Spider-Man 3 Русификация

[PS3Forever]

Ведётся разработка русификации образа игры Человек Паук 3, для PSP.

https://sun9-58.userapi.com/impg/jfblY6CJlTAEWsFJ_8JimrVohQMD8U992Rciew/6FKTq2UzGH8.jpg?size=857x686&quality=95&sign=9cc8ca85a50732acf39301fc01441011&type=album

Работа над текстурами закончена. Ведётся работа над озвучкой с использованием нейросетей.

https://sun9-17.userapi.com/impg/KBR9iO6rksuzHcW-vz-scQsabCJHU1Cg0osEHg/SQG2u-cd9fo.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=5002b1e40e733775eef0ee96db568bd4&type=album https://sun9-56.userapi.com/impg/GIJL0iWnbAkk-5cWFTQzu3pNNGJxfYSdB7Yuew/ZeFuMW7Jdtg.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=9110d78f729a9998649f74d4ba0a093d&type=album https://sun9-29.userapi.com/impg/INmP5-Zc9OmHRPmE0SAn1CvLRmFgsBCsxIRH1A/he_nrtzq_Ac.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=60132b575e47546d4261fff08a875245&type=album
https://sun9-74.userapi.com/impg/9wmS6_8ljCnfVD56QQKhSiSa4Og7qXQxups1yg/Yvs6SU8Fkxk.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=014304360b47e11f1b1dc8d74de98c23&type=album https://sun9-33.userapi.com/impg/t1RN8tCdKtejim8bB-2V8YfCRTTtAjW7TwU4_Q/XjjZlwz0P4g.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=901fa1dfac4242d577355c1d760999f7&type=album https://sun9-48.userapi.com/impg/jcDBBRnKBE13JIrKjTdiKC6gFqwLvm_dvpbkcw/Cft_iTfg2cA.jpg?size=1920x1080&quality=95&sign=91e49f1e74f5dd44ecce2f0b96b89562&type=album

Ссылка (https://myrient.erista.me/files/Redump/Sony - PlayStation Portable/Spider-Man 3 (USA).zip) на образ, с которым работаю (USA).

Всем спасибо за помощь и поддержку!:drinks:

[ErikPshat]

PS3Forever, вот ссылка на лицензионный образ: Европа (https://myrient.erista.me/files/Redump/Sony%20-%20PlayStation%20Portable/Spider-Man%203%20(Europe)%20(En,Fr,De,Es,It).zip), USA (https://myrient.erista.me/files/Redump/Sony%20-%20PlayStation%20Portable/Spider-Man%203%20(USA).zip) (1.3 GiB).
Короче, вот здесь все лицензии PSP лежат:

https://myrient.erista.me/files/Redump/Sony - PlayStation Portable/ (https://myrient.erista.me/files/Redump/Sony%20-%20PlayStation%20Portable/)


И ссылка на утилиту у тебя ведёт для spider-man-2, хотя распаковывать собираешься Spider-Man 3.

[in1975]

PS3Forever, ну в важных есть нужные тебе темы.

Например эта (https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=83903).

[Re-Education]

PS3Forever, шрифт находится в \PSP_GAME\USRDIR\data\flow\init\textures.pak по адресу 0х860 размером 65536 байт, палитра к нему по адресу 0х820 размером 1024 байт. Изображение линейное 4 бит на пиксель без свизлы. Выглядит текстура так:
https://i.ibb.co/4K93m4K/856.png

[in1975]

перевернул для простоты восприятия.

18635

[PS3Forever]

Re-Education, спасибо!

[Re-Education]

Не за что. Таблицу с координатами так и не нашел, возможно её вообще нет.

[PS3Forever]

Из PS2 версии получилось дёрнуть один из шрифтов (используется только для надписей на изображениях ниже) и текстуру загрузки. Непонятно только каким образом редактировать шрифт, ибо TiledGDD только открывает, а через Tile Molester/Crystal Tile 2 не получается корректно открыть (или просто нет понимания куда и как нажать). Либо же, если редактировать .png в фотошопе, то как конвертировать обратно в .bin?:scratch_one-s_head:
https://i.ibb.co/VC6Xwvr/bandicam-2023-08-31-19-14-19-811.jpg https://i.ibb.co/5B0CrM1/bandicam-2023-08-31-21-28-34-661.jpg
https://i.ibb.co/9qSLYM8/bandicam-2023-08-31-20-10-10-239.jpg https://i.ibb.co/BNLkGHv/bandicam-2023-08-31-20-25-46-085.jpg
https://i.ibb.co/Kbc7Q4r/bandicam-2023-08-31-19-30-46-744.jpg

[Re-Education]

PS3Forever, отрисуй текстуру в tga с альфа каналом,и я сделаю bin файл. Когда немного освобожусь напишу faq как это делать. На работе завал.

Для cristaltile палитру доработать надо, нужно в палитре удалить каждый 4-й байт, и тогда текстура отобразится правильно

[PS3Forever]

Re-Education, вот так как-то, но на всякий случай в архиве лежит оригинальный .png, из которого делал .tga, оригинал шрифта в .bin и палитра.

[Re-Education]

PS3Forever,18642 заменить надо и палитру и шрифт

[PS3Forever]

Re-Education, большое спасибо, работает! Скрины прилагаю.
https://i.ibb.co/bHwTrfG/bandicam-2023-09-04-04-39-41-427.jpg
https://i.ibb.co/SRxK9LN/bandicam-2023-09-04-04-37-56-913.jpg
https://i.ibb.co/L0N6Md2/bandicam-2023-09-04-04-36-59-674.jpg

[PS3Forever]

В ожидании гайда по конвертации .tga в .bin нарисовал русский шрифт.
https://i.ibb.co/WWDVjwd/SMFont1-Rus.png

[Re-Education]

PS3Forever, гайд будет не скоро, ещё неделю где то занят, потом напишу, а насчёт текстуры, ща дойду до компа и сделаю. Закинь текстуру. Кстати, а покрасивее нарисовать не? Убого выглядит как то, буква Ю,Ц,Ш,Щ ну прям нет слов... В игре потом смотреться будет очень некрасиво.
Ш можно откисовать вместо %, Щ вместо /\, Ю вместо {|}, Ц вместо @ там вроде как один пиксель пропуск между буквами, он почти незаметен будет в конечном результате в игре, зато буквы будут нормальной величины и ширины.

[PS3Forever]

Re-Education, я поэтому и жду гайда, чтобы не напрягать других лишний раз, и уже по месту вносить правки в шрифт, а .tga вот.

[Re-Education]

снова менять и палитру и текстуру18646

[Re-Education]

я поэтому и жду гайда, чтобы не напрягать других лишний раз, и уже по месту вносить правки в шрифт, а .tga вот.

Сделать самому дело 2 минут, а гайд написать дело нескольких дней, в ПСП два вида свизлинга, и три вида без свизлы, надо описать как делать все текстуры

[PS3Forever]

Re-Education, что-то не то, в бинарнике оригинальный шрифт.

[Re-Education]

Re-Education, что-то не то, в бинарнике оригинальный шрифт.
в предыдущем посте поменял вложение, скачай заново, а я спать пошел, утром рано на работу вставать

[PS3Forever]

Re-Education, всё прекрасно работает, большое спасибо за помощь. Можно понемногу начинать перевод. Осталось только найти способ audio.pak открыть, чтобы реплики тоже заменить.
https://i.ibb.co/L5YFmdz/92.png

[Re-Education]

Там обычные vag, конвертятся на раз два mfaudio либо ctftool

[PS3Forever]

Re-Education, сделал две версии шрифта, конвертируй пожалуйста обе. Насчёт аудио: конвертировать понятно чем, но их бы для начала просто извлечь все.

[Re-Education]

PS3Forever,18649

[PS3Forever]

Re-Education, третий вариант должен быть победным, конвертируй пожалуйста.

[Re-Education]

PS3Forever, совсем забыл, извини. Вот лови 18657

[PS3Forever]

Re-Education, не то сконвертировал, там должны быть и заглавная и строчная ю.

[Re-Education]

PS3Forever, что ты скинул то и сконвертировал

[PS3Forever]

Re-Education, странно, хорошо, ещё раз.

[Re-Education]

18659
Ты прав, глюкнула прога texture explore, и не сохранила

Сейчас все норм?

[PS3Forever]

Re-Education, да, всё в порядке, скрины прилагаю. На мой взгляд выглядит прям хорошо.
https://i.ibb.co/g4JnqYQ/107.pnghttps://i.ibb.co/NxbQpTH/108.png

[Re-Education]

Все норм, но я все же чуть шире сделал бы букву Жж и Дд , ато на фоне других букв они смотрятся неестественно

[PS3Forever]

Шире уже некуда, для них достигнут максимальный размер. % не заменишь, он кое-где используется, а если из 2-3 символов один делать, то попросту места в строке не хватит.

[Re-Education]

попросту места в строке не хватит.
Там перед строкой байт на длину строки, перед блоком с текстом есть блок с принтерами, а в самом начале файла есть размер файла. Если что то в ПСП играх litte endian т.е. байты записаны задом наперед

[PS3Forever]

Re-Education, пока что не особо понятно, но очень интересно. Однажды я точно во всём разберусь.

[PS3Forever]

Re-Education, конвертируй пожалуйста текстуры, хочу кое-что проверить.

[Re-Education]

PS3Forever, бинарники с ориг текстурами где?

[in1975]

Re-Education, ты бы ему рассказал про конвертацию, а то так и будете запросами обмениваться.

[PS3Forever]

Re-Education, добавил в архив.

[Re-Education]

PS3Forever,18663

[PS3Forever]

Re-Education, а есть ли способ на место старой, допустим, 64х64 текстуры засунуть 128х128? Может по тому же принципу, как PPSSPP подменяет текстуры?:scratch_one-s_head:

[Re-Education]

PS3Forever, нет, нельзя

[PS3Forever]

Re-Education, последний (скорее всего) запрос на конвертацию, сразу одним паком отправляю всё.

[PS3Forever]

Re-Education, есть подвижки?

[Re-Education]

PS3Forever, блин, забыл, вечером сделаю

[Re-Education]

PS3Forever,18699

[PS3Forever]

Re-Education, крайний запрос на конвертацию, точно на 99%.

[PS3Forever]

Первые тесты озвучки:
Uwa0p8EZ-zQ 2rY464NBafQ

[PS3Forever]

Re-Education, можешь, пожалуйста, хотя бы в двух словах обрисовать процесс tga -> bin + pal? Новые текстуры всплывают и становится неудобно постоянно просить конвертировать.

[Re-Education]

Optpix Image Studio ps2 чтоб сконвертировать tga в tim2, потом программой из соседней темы Console texture explore вставить tim2 в bin.
Ребенок сломал комп, поэтому не помог тебе до сих пор

[PS3Forever]

Вопрос ко всем, кто разбирается и может помочь: куда нужно копать, чтобы форсировать запуск игры на конкретном языке, без привязки к языку, установленному на консоли?

[ErikPshat]

форсировать запуск игры на конкретном языке, без привязки к языку, установленному на консоли?
Вообще язык игры автоматически выставляется в зависимости от языка консоли.
Ну разве что, декриптовать EBOOT.BIN, поиском найти там список языков, например, искать сначала English. Поставить на первое место вместо English > Russian, чтобы русский язык стоял первым по умолчанию

[PS3Forever]

Re-Education, снова нужна помощь. Хочу заменить текстуру дисклеймера об авторских правах, которая в начале игры. Нашёл её в boot.bin файле. Всё сделал как положено: текстура и палитра к ней того же размера, что и оригинал, однако в игре по-прежнему отображается оригинал. Оригинал, замену и их палитры прилагаю. P.S. текстура 8bpp, а не 4, как остальные.

[ErikPshat]

Нашёл её в boot.bin файле. Всё сделал как положено: текстура и палитра к ней того же размера, что и оригинал, однако в игре по-прежнему отображается оригинал.
Так игра же из EBOOT.BIN грузится. А BOOT.BIN - это должна быть пустышка нулями, по размеру декриптованного EBOOT.BIN. Иногда разрабы помещают декриптованный ELF вместо пустышки, но это сути не меняет, ибо экзешник игры - это EBOOT.BIN, а не BOOT.BIN.

[Re-Education]

У принца я заменил текстуру в boot.bin, и переименовал его как eboot.bin

[Ariki]

Здравствуйте, перевод живой ?

[PS3Forever]

Ariki, живой, ведётся работа над озвучкой

[waterhazard08]

Стоит признать, не ожидал, что кто-то вообще займётся русификацией конкретной игры. На первый взгляд всё очень здорово.
Пара вопросов: будет ли образ с каким-нибудь альтернативным скином для красно-синего/чёрного Паука? Ну, чтоб образ работал на оригинальной PSP. На мой взгляд просто костюмы в этой игре что на эмуляторе, что на консоли выглядят блёкло, не хватает цветов.
И ещё - вы озвучиваете игру снуля или используете наработки из озвучки Нового Диска для ПК-версии Spider-Man 3? Всех благ и успехов.

[PS3Forever]

waterhazard08, работа над скинами проведена, на скринах можно заметить, что красно-синий костюм стал более насыщенным. Чёрный тоже стал именно что чёрным, а не серым. Касательно озвучки — вся озвучка записывается с нуля и гонится через нейросеть для получения голосов из фильма. Из ПК версии взяты некоторые аудиодорожки для прогонки через нейросеть.

[waterhazard08]

waterhazard08, работа над скинами проведена, на скринах можно заметить, что красно-синий костюм стал более насыщенным. Чёрный тоже стал именно что чёрным, а не серым. Касательно озвучки — вся озвучка записывается с нуля и гонится через нейросеть для получения голосов из фильма. Из ПК версии взяты некоторые аудиодорожки для прогонки через нейросеть.

Отличная новость! Буду ждать релиз, удачи.

[PS3Forever]

Вопрос к знающим людям. В файле boot.bin, который дешифрованный eboot.bin на смещении 0x4e3718 лежит строчка "Spider-Man 3", которая пишется в param.sfo сохранения. Есть ли возможность каким-либо образом расширить её?

[ErikPshat]

Есть ли возможность каким-либо образом расширить её?
Конечно есть, изучай соседнюю тему: https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=83903
(правда там все скрины ушли в небытие :) но если читать внимательно, то можно понять смысл)

[Ariki]

Как продвигается перевод ?

[PS3Forever]

Ariki, весь внутриигровой текст переведён, текстуры переведены, на данный момент переводятся и озвучиваются реплики персонажей, нпс и т.д.

[PS3Forever]

UPD: для некоторой конкретики, что готово по озвучке: внутриигровые реплики Венома и Крэйвена, а также катсцены с их участием.
TdLE0D4OaeU7uG0WbsgA1k

[Fober]

Ведётся разработка русификации образа игры Человек Паук 3, для PSP.

https://sun9-41.userapi.com/impg/koctKx2o_Cb6pkro8d7aJAm231VUoJ62pQdBrw/6s9j7op8vig.jpg?size=857x686&quality=96&sign=58536a9275536a8fe325fa3b527e03fa&type=album

Работа над текстурами закончена. Ведётся работа над озвучкой с использованием нейросетей.

https://sun9-17.userapi.com/impg/KBR9iO6rksuzHcW-vz-scQsabCJHU1Cg0osEHg/SQG2u-cd9fo.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=5002b1e40e733775eef0ee96db568bd4&type=album https://sun9-56.userapi.com/impg/GIJL0iWnbAkk-5cWFTQzu3pNNGJxfYSdB7Yuew/ZeFuMW7Jdtg.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=9110d78f729a9998649f74d4ba0a093d&type=album https://sun9-29.userapi.com/impg/INmP5-Zc9OmHRPmE0SAn1CvLRmFgsBCsxIRH1A/he_nrtzq_Ac.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=60132b575e47546d4261fff08a875245&type=album
https://sun9-74.userapi.com/impg/9wmS6_8ljCnfVD56QQKhSiSa4Og7qXQxups1yg/Yvs6SU8Fkxk.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=014304360b47e11f1b1dc8d74de98c23&type=album https://sun9-33.userapi.com/impg/t1RN8tCdKtejim8bB-2V8YfCRTTtAjW7TwU4_Q/XjjZlwz0P4g.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=901fa1dfac4242d577355c1d760999f7&type=album https://sun9-72.userapi.com/impg/4qkT6HA3FYBf-YuWrkPpVFJVq2P3XX0-No42mA/y95yIUS93d4.jpg?size=1920x1080&quality=96&sign=49a921f0e1034e1430c7b68e40f72de7&type=album

Ссылка (https://myrient.erista.me/files/Redump/Sony - PlayStation Portable/Spider-Man 3 (USA).zip) на образ, с которым работаю (USA).

Всем спасибо за помощь и поддержку!:drinks:

Fober добавил 24.08.2024 в 18:12
Уже можно скачать? И как установить?

[PS3Forever]

Fober добавил 24.08.2024 в 18:12
Уже можно скачать? И как установить?

Скачать/установить/поиграть можно будет только тогда, когда локализация будет готова полностью, а именно: текст + текстуры + озвучка.

[ferast58]

Скачать/установить/поиграть можно будет только тогда, когда локализация будет готова полностью, а именно: текст + текстуры + озвучка.
Каков прогресс перевода?

[waterhazard08]

UPD: для некоторой конкретики, что готово по озвучке: внутриигровые реплики Венома и Крэйвена, а также катсцены с их участием.
TdLE0D4OaeU7uG0WbsgA1k


Звучит круто! Обработка голоса Венома куда лучше, чем в оригинале у Тофера Грейса

[PS3Forever]

На 01.10.24 озвучен Джеймсон и все катсцены с его участием.
xiyI9AX8Fu4 AUZtcmaavT0

cl5sTfgrZUs kHmjhv3KJWU

[ferast58]

На 01.10.24 озвучен Джеймсон и все катсцены с его участием.
xiyI9AX8Fu4 AUZtcmaavT0

cl5sTfgrZUs kHmjhv3KJWU
Круто) Кто следующий будет?

[PS3Forever]

ferast58, персонажи озвучиваются по мере готовности нейромодели их голоса, поэтому трудно сказать, кто следующий.

[PS3Forever]

ErikPshat, нужна помощь. Проштудировал тему про смещения в ELF файлах, +- разобрался, нашёл нужные поинтеры. Однако поскольку новая строка (0х39) значительно больше старой (0х0C), чтобы не сдвигать все последующие строки, решил засунуть новую в конец файла, где одни нули. Проблемы начались с заменой поинтеров. Адрес оригинальной строки - 0х4Е3718 (0х4Е36А4 без заголовка (0х74)), адрес новой - 0х7D6210 (0х7D619C без заголовка (0х74)). На смещении 0х178504 находится поинтер на оригинальную строку, однако там только А4 36, причём они дублируются в строке, 4Е же находится в начале строки. По-разному потыкал, попробовал, ничего толкового не вышло. Декриптованный ELF и изменённый BOOT.BIN с новой строкой прикладываю.

[ErikPshat]

Адрес оригинальной строки - 0х4Е3718 (0х4Е36А4 без заголовка (0х74)), адрес новой - 0х7D6210 (0х7D619C без заголовка (0х74)).
Не понял, где ты вычитал про заголовок 0х74? Насколько я помню до сих пор, заголовок в ELF всегда был 0х60.

Чтобы производить поиск значений позиций в хексе, необходимо в дизасемблированном текстовике вычитать 0х60 (96 байт).
И наоборот, чтобы найти показания от PRXTool в хекс-редакторе, нужно прибавлять 0х60.
P.S. В той статье все скриншоты пропали :cray:, потом надо будет их заснять заново. Ты бы потренировался, прошёлся бы по теме, чтобы совпал результат.

[PS3Forever]

Не понял, где ты вычитал про заголовок 0х74? Насколько я помню до сих пор, заголовок в ELF всегда был 0х60.

Я вычислил, что конкретно для этой игры заголовок 0х74, и, если двигать в пределах 4Е36, например с 0х4Е36А4 на 0х4Е3698, то всё сдвигается без проблем, как сдвигать на более дальние позиции я не разобрался из-за непонятного формата строки с поинтером.

[ErikPshat]

PS3Forever, пока восстановил скриншоты в этой теме:

Работаем со смещениями - расширяем горизонты! (https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=83903)

[PS3Forever]

В честь Нового Года 10 минут геймплея, где можно посмотреть новые костюмы, шрифты и послушать нейроозвучку. Модель для паука не конечная, ещё будет дорабатываться, модели для Ящера пока вообще нет. С наступающим!:drinks:
XvSYu2xD57Q

[waterhazard08]

В честь Нового Года 10 минут геймплея, где можно посмотреть новые костюмы, шрифты и послушать нейроозвучку. Модель для паука не конечная, ещё будет дорабатываться, модели для Ящера пока вообще нет. С наступающим!:drinks:
XvSYu2xD57Q

Результат вполне себе ничего, так держать!

[PS3Forever]

Ты бы потренировался, прошёлся бы по теме, чтобы совпал результат.
Проблема не в том, чтобы потренироваться и пройтись по теме. Проблема в том, что игра вместо того, чтобы брать строчку до тех пор, пока не наткнётся на нулевой байт, берёт чётко заданный объём "Spider-Man 3" и ни байтом больше, причём по частям. Если это можно как-то обойти, помоги пожалуйста.

[PS3Forever]

Шрифт перерисован на оригинальный Backsheesh, вместо просто похожего на оригинал Days, к тому же, у букв теперь правильная геометрия.
https://sun9-52.userapi.com/impg/e9q0QNq7LC_a9S66RvM-tEAH8QnaTVLfaBAaYA/uvWLfP6IO0o.jpg?size=1920x1080&quality=95&sign=97a6cadcdedea4b3c74032c818f765ae&type=albumhttps://sun9-48.userapi.com/impg/jcDBBRnKBE13JIrKjTdiKC6gFqwLvm_dvpbkcw/Cft_iTfg2cA.jpg?size=1920x1080&quality=95&sign=91e49f1e74f5dd44ecce2f0b96b89562&type=album
https://sun9-40.userapi.com/impg/pf-s_OjcnbI1f7YgUUYKbAVKFXJ047D-ce5Bow/vL8BxpdkYo0.jpg?size=1920x1080&quality=95&sign=341d9ae1c96a43e9b74e2f883a478ae8&type=albumhttps://sun9-56.userapi.com/impg/RwR06ShBf3fhUYTenxxjVgFejJqQQkMB-1iHvw/RCrlE5CbLw0.jpg?size=1920x1080&quality=95&sign=2c29403c489504fdb47eec199f973ac5&type=album
https://sun9-13.userapi.com/impg/FLGQ-MDIaCs3dCVm96IKF6DheqpmyQpP45iKPA/2bJbG6QL11g.jpg?size=1920x1080&quality=95&sign=9d84548f5bca022586630a1207a6676e&type=album