русский перевод для игр

[ogneborec]

ребят такой вопрос, переводят ли пиратские игры для xbox на русский язык? можно ли найти в продаже игру с пиратским переводом ?

[BORN2KILL]

ogneborec,
Да. Есть и лецензионные, и пиратские переводы.
И те, и те можно найти в соответствующих местах (на продаже, и в сети).

[ogneborec]

отлично, просто РПГ не очень удобно играть если язык не Русский , а Сакред 2 с русским переводом есть ? на PC видел

[BORN2KILL]

ogneborec, А Сакреда вообще на боксе нету.

[vlackpro]

Повышают ли пиратские переводы верятность бана?

[BORN2KILL]

vlackpro, Нет никакой вероятности...
Есть, скажем так, везение.

[ogneborec]

BORN2KILL : сакред 2 на бокс есть !

[Riamchik]

vlackpro, подожди два месяца после релиза и рубись скоко влезет

[ogneborec]

ребят а что можно перевод ставить и на лицензию ? патч или еще чтото такое (бокс не шитый пока)

[BORN2KILL]

ogneborec, Не понял вопроса твоего... Что значит ставить перевод на лецензию?
Есть лецензионные переводы, которые делают компании типа СОФТ-КЛАБа и МАЙКРОСОФТ. Они качественно переводят сабы и иногда озвучку.
А есть любительские. Их делают организации типа "NEWBOX". В основном они переводят текст, сабы.
Иногда добавляют озвучку из ПК версий игр.
И выкладывают это все на продажу, потом на торренты выкладывают покупатели.
На тему САКРЕДА, извеняюсь, не знал.

[PSP Maniac]

Есть ли на русском Mass Effect? Может, хотя бы, сабы есть?

[BORN2KILL]

PSP Maniac, Нет, к сожелению даже сабов нету.
Не знаю почему...

[ogneborec]

у меня есть лицензионные диски, допустим я нашол перевод в сети на такую игру, игра стоит на жостком диске а она на английском языке, могули я както играть в эту игру с переводом, бокс у меня не шитый

[BORN2KILL]

ogneborec, Нет. Ты ж установил не переведённую версию. А диск в приводе нужен только для "потверждения".
А скаченную версию не шитый бокс вообще не увидит.

[GamerSuper]

Есть ли на русском Mass Effect? Может, хотя бы, сабы есть?

К сожалению, ряд игр чисто технически нельзя перевести. И вот почему.
Как нам известно, в играх можно изменять все файлы, кроме исполняемого (ехе). ехе модифицировать нельзя, иначе игра не пойдет.
Так вот, в Mass Effect все тексты лежат как раз в ехе. И естественно их нельзя трогать.
В некоторых играх ехешник контролирует оригинальность остальных файлов, в этом случае их тоже нельзя модифицировать.

Насчет пиратских игр с русской озвучкой - контора NEWBOX выпустила около 40 игр с озвучкой. большинство есть на трекере. если игра есть на компе, то озвучку они брали с компа, если нету - озвучивали сами.

[BORN2KILL]

GamerSuper, А это... С GTA какие проблемы?
Я вконтакте видел видео с переводом... меню было переведено, 1С выпустили текст с переводом...
Вставте через OpenIV!
Или есть проблемы?

[PSP Maniac]

GamerSuper, я думаю, что не в .exe-файлах дело! А в желании...
Dead Space же перевели нормально, без проблем! :good:

[Fresto(ErtZ)]

[QUOTE=PSP Maniac;767312]GamerSuper, я думаю, что не в .exe-файлах дело! А в желании...
Dead Space же перевели нормально, без проблем! :good:[/QUOTE ]

Dead Space официально локализована на территории России. По-моему существует студия ,,EA Russia" ( точно не помню название) которая занимается переводом игр линейки ЕА.

[BORN2KILL]

Fresto(ErtZ), Да, ее перевела руссская контора ЕА... поэтому у них есть возможно мутить с главными файлами...
А у пиратов нету...

[GamerSuper]

Вставте через OpenIV!
Или есть проблемы?

Проблема в том, что версия OpenIV, которая умеет работать с файлами xbox 360, еще не похищена.