Тогда, будем просить кого-то модифицировать ту софтинку: https://github.com/artlavrov/paktools
благо, добрый человек сырцы оставил.

Думаю будет достаточно в скрипте BMS wf_unpak.bms поменять в шапке параметр endian little на endian big

И этот скрипт по-идее должен отдельно работать совместно с софтиной QuickBMS.
Или искать юзера с установленной Visual Studio.

У QBMS проблемы с обратной вставкой файлов большего размера. Она все файлы по первоначальным адресам пихает.

да скрипт после этого распаковал игровой архив

Попросил знакомого переводчика пробежаться по нашему скрипту и оставить замечания. Получил развёрнутый отчёт и начал "причёсывать". Вчера просмотрел и ~30% текста, попутно внося изменения.
Думаю, ещё пару часов свободного времени и можно будет собрать тестовую версию.

Программа для распаковки/запаковки PAK:
https://mega.nz/#!KtdygLZK!KXFF3iJEV...6b1lxylsn6V7Ys
По умолчанию использует BigEndian (PS3).

Я тоже потестировал бы

Сейчас занимаюсь вычиткой текста, исправляю самые явные косяки, опечатки, е/ё. Примерно половина готова. Тестовая сборка будет по окончанию вычитки.
Возможно, к тому времени, мне и для графики софт напишут.
Предварительные сроки - не раньше следующих выходных.
Скорее всего, на ПК версию русик тоже станет.

MetLob помог с софтинкой для графики, сейчас обкатываю её в работе.
Кириллический шрифт, похожий на тот, которым написано "Adventure Time" я нашёл, теперь бы отыскать похожий на тот, который использован в подзаголовке "The Secret of the Nameless Kingdom...", глянуть можно в шапке темы.
Если кто-то подскажет название - буду премного благодарен.

Пример того, как перерисована одна из надписей во вложении.
Вложение 11598

Этот чем-то похож, но без поддержки кириллицы:
http://allfont.ru/download/carnivalee-freakshow/

Нашёл парочку с кириллицей:
Chibola
Westerland

Похоже, но явно не то.. :scratch_one-s_head:

Не в обиду, но шрифты будто из вестерна:D

А вообще, мне кажется шрифт похож на этот:
Secret Place (Home Of Underground Rock)

Дальнейшие поиски ни к чему не привели:unknw:

BumbleJake,
да ладно? А название второго ни о чём не говорит?

Набросок того, как должен будет выглядеть титульный экран. Над контуром облаков ещё поработаю, как только получу доделанную программу для работы с графикой.
Пока, это просто отфотошопленный скриншот с виты.
Вложение 11617

Может "Тайна безымянного королевства" написать лесинкой как в оригинале? То есть, строчки друг под другом

BumbleJake, на титульнике, текст подзаголовка, как ращ, по дуге и расположен, в отличие от обложки.
В любом случае, похожие шрифты найдены и заготовка в виде psd исходника с не сведёнными слоями есть.
Если, вдруг, кто-то надумает помочь/подрихтовать/улучшить - дам исходник.

Можно мне попробовать? Не претендую на помощника, но потренироваться есть желание

Как Ваши дела с переводом ? Я заинтересован в "перевод можно будет перенести на другие платформы." Мог бы потестировать на new3ds.

А чо, реально кто-то этого Финна и Джейка смотрит? Это же мульт для дебилов. Мозги наизнанку же детям выворачивает, а потом целое поколение тупых и ещё тупее вырастает.

http://notabenoid.org/book/65551
портируйте кто мешает

E2E41,
отсутствие аккаунта на ноте, может?))

Доступная ссылка: https://opennota.duckdns.org/book/65551

Я не так выразился, я имею в виду, что могу потестировать на 3ds, если портируют )

Сперва, не плохо было бы просто закончить перевод.
Возникла идея выложить весь софт и текущие наработки на гитхаб. Вдруг когда-нибудь кто-то добьёт перевод. Или сделает всё с нуля.

Это не для детей мульт. Не симпсоны, конечно, и не футурама, но не детский.

Не вижу в этом проблемы. Если нужна помощь, могу "нарисовать" кириллицу прямо в оригинальные шрифты.
Были бы они dds - было бы куда сложнее.

I need help to extract and edit the .anb images!
I'm translating the game into Brazilian Portuguese language!

Мне нужна помощь в извлечении и редактировании изображений .anb!
Я перевожу игру на бразильский португальский язык!

Было бы замечательно!
Would be great!

If you can switch to tools, it would be great!
Если бы вы могли переключиться на инструменты, было бы здорово!

На мой любительский взгляд Carnivalee Freakshow - некачественный шрифт. Стоит ли его использовать. И его нет в кириллице. А если необходимо соблюсти всю стилистику этого шрифта, да ещё и использовать такие символы как "ю", "б", "г"?

Шрифт используемый в надписи "The Secret of the Nameless Kingdom"
https://www.whatfontis.com/Melorium.font