Я бы хотел русскую версию HUD.PRX и/или DAYVIEVER.PRX
Пробывал сам, но при декриптовки и последующим поиске но нигде не нашел в нем таблицу русских символов
Может кто подскажет

переведите мне пожалуйста dayviewer!!! или ссыль дайте на русскую!!!:scratch_one-s_head:

помогите
 

ПОмогите пожалуйста русифицировать программу CFEnabler. ОНа почему-то не п онимает русские симболы

WaveMeUp добавил 29-12-2009 в 14:23
Неужели никто не знает, как сделать?:(

WaveMeUp, вот здесь Сид уже переводил программу: http://pspfaqs.ru/forum2/showthread....7570#post57570

Это я как-раз видел:) Там во-первых: Неполный перевод. Во-вторых: старая версия программы. А хотелось бы перевести новую

WaveMeUp, какая разница, принцип один и тот-же. Сид писал, что подменил шрифт 127-256. Больше ничего не требуется. Переводи строчки и вперёд.

Можно поподробнее. Я просто в этом не очень понимаю.

WaveMeUp,
не понимаешь - учись на более простом. Я на заре моего интереса к переводу мобильных игр вообще орудовал хекс воркшопом и безо всяких мануалов разбирался.

простите, может я не по адресу, но очень хотелось бы увидеть перевод этого http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1516485

это уже локализация а не русификация

Dr.House,
есть такая неофициальная классификация:
Перевод - текстовый, качественный
Локализация - текст и звук, раскладка клавиатуры по возвожности, качественный
Русификация - часто пЕратский или небрежный текстовый перевод

Переведите Xplora 1.8

Hell Cat recovery flasher v1.6 русифицируйте плз. ЗЫ: сам я на данный момент не могу, т.к. процессор на компе сгорел...

довольно большая программа,и крайне не советую ее ковырять,так как она еще и очень важная.
любой глюк может обернуться повреждением прошивки или чего посерьезнее...

Присоеденяюсь, хотелось бы видеть на русском для PSP.
Готов выложить игру на русском для PC если нужна.

А ещё если возможно подправьте игру Burnout Legends (Rus) там почему-то шрифта нет, хотя игра переведена

PSPconsole v1.7Neo просто замечательный плагин!
Кто-нибудь может его перевести на русский? или хотя бы добавить поддержку русских шрифтов? В принципе с английским проблем особых нет, но в файлмененжере вместо русских названий - пустое место. Да и вообще люблю, что бы все по русски было.

В той теме - уже почти 2 месяца ни одного поста, видать туда заглядывают редко. Решил здесь продублировать на всякий случай.

Можете подсказать что делать?
Я взялся ради практики CSPSP переводить ,меняя текст на русские буквы (кириллицу я с русскими буквами вписал) игра зависает на загрузке,я решил в кириллице тогда некоторые английские буквы заменить на русские ,но игра всё равно отображает буквы которые я заменил ,как английские,хотя в кириллице их вообще нету.

Кто нить может помочь в руссификации PMPlayer Advance 3.1...пробовал сам:русские шрифты воткнул,а через HEX найти что перевезти нужно не удалось...

помогите пожалуйста перевести вот это - http://www.qj.net/qjnet/psp/psp-home...-menu-v12.html, очень хочется на русском видеть

Marselle,
что ты уже сделал, чтобы тебе помогать?

Yoti
я нашел уже, на том же сайте

хочу русифицыровать игру Def Jam: Fight for NY.
Без опыта работы в HEX ничего не получиться?

oohh, как видишь, этим нелёгким делом никто заниматься не хочет. Просто мало разбирающихся людей. Поэтому я рассчитываю, что те, кто что-то спрашивает, сами должны этим занятся, а уж там, где это совсем трудно, кто-то знающий может подсказать.

ErikPshat, видимо так оно и есть. :(

имееться такая раздача. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3026351Субтитры встроеные.
А если опять пережать эти видео в pmf и запихнуть обратно в образ.Будет образ работать?или там проверка хэш сумм?

oohh, Ну разумеется можно запихнуть новое видео взамен старому. Проверки быть не должно.

COOLERbyPSP, Попробую заняться этим
Заодно видио сделаю чуточку меньше и сабы будут.
Они дают хотя бы представление о происходящем в игре

Ничего не получиться.
полученый из AVI файла PMF надо криптовать.Не криптованый на PSP работать не будет.
Затея провалилась.

Помнится, в этом переводе последний ролик был с вшитыми сабами, т.е. автор как-то все же умудрился сконвертить pmf.

alex90, я поговору с автором перевода

Люди добрые переведити программу AirCrack-PSP!!!Плиз!!!

DFaw, зачем переводить заведомо неработающую программу?
ну хотя нет, работающую, но совершенно бесполезную?

А кто-нибудь уже разобрался (перевел) с плагином HUD? Я тоже ковырял его Хекс редактором, но таблицу символов не нашел. Может плагин использует внешний шрифт? Я сделал перевод в файле hud.lang, но русские буковки отображаются в виде непонятных значков. вот сам плагин с переводом lang файла и два скриншота как у меня в нем языки отображаются - http://narod.yandex.ru/disk/27203066000/PSP-HUD.zip

Конфа PSP:
PSP-2000 JP
5.50 GEN-D3
NA-085 (2g)

nnm4evr, если при переводе плагин отображает крякозябы-значит он использует внутренний шрифт

nnm4evr,
Начни с изучения учебника по русскому языку.

Спасибо, буду искать этот шрифт и вместо него поставлю с поддержкой русского, по моему шрифт очень похож на виндовый Console.ttf...

nnm4evr добавил 10-11-2010 в 08-07
Ну во первых это просто черновой перевод, я переводил как говорится "слово в слово", да и зачем сразу писать подобные оскорбительные фразы, к тому же мой вопрос был не о качестве перевода, а о том почему вместо русских букв отображаются странные символы. Если Вы знаете в чем именно проблема, то напишите.

Ну, это легко: в шрифте плагина 106 символов, причём большая часть перерисована под всякие значки. Также, в плагине стоит автозамена малых английских на большие, т.к. малых букв в шрифте нет. Плюс, при отрисовке шрифта чётко прописан диапазон возможных символов, а русские буквы дальше верхней границы.

Я конечно пока даже не смотрел, но думаю, мы друг друга поймём :)
Там залочка по типу той, что Энди описывал или по другому реализована?

Там залочка вида: если итый символ строки попадает в определённый диапазон (сравнение по коду символа), то вывести его на экран.