Наоборот русские щвуки по размеру больше оригинала, надо сравнивать русский и оригинальный и вырезать пустоту до нужного размера

Re-Education, я вообще не поняла, что там хотят люди. По-моему игра вполне сбалансирована. Что там собираются улучшить?

Re-Education, я так и понял

temon02, а что за проблемы? Я думала проект давно готов.

Всем привет. Тема как, ещё жива, или канула в лету?

exi-tess, проект почти готов, проходит обшлифовку, немного озвучка требует доработки, но времени нет, релиз уже состоялся бы...

Re-Education, а что конкретно нужно доработать? Может смогу чем помочь

Re-Education, Выложите пожалуйста beta версию, сделаем ОБТ, и будем проходить релиз, уж очень долго ждем)

spaun39 добавил 26.03.2021 в 23:31
Re-Education, можете чуть подробнее описать процесс как вы встраивали текстуру со шрифтом, начал делать перевод на игру What_Did_I_Do_To_Deserve_This_My_Lord_2, текст доступен для редактирования, через ppsspp добыл текстуру шрифта, сейчас перерисую, но вот куда ее пропатчить вообще без понятия)

spaun39, насчет принц персии потихоньку прохожу и проверяю озвучку, во многих местах ее нет, видимо есть треки которые затирают другие и изза этого не воспроизводятся, так что ввкладывать пока не не буду, проект медленно, но движется.

Насчет вашей игры, скиньте ссылку на образ что вы просматриваете, и чем смогу помогу

Re-Education, https://allfon.net/psp-what-did-i-do...his-my-lord-2/ я качал отсюда.
Есть прога для конвертирования текстур https://drive.google.com/file/d/1s93...ew?usp=sharing текстуры в .gim формате.
Файл с текстом лежит в \data_usa\text\label\label.dat
Файлы с расширением .fbe это архивы, чем их колупать не понятно, доставал hex'ом оттуда куски которые выглядят как текстуры, но что-то с ними не то, их перекашивает.
Файл текстуры шрифта скорее всего лежит в data_usa\font\fpack.fbe, но смотрю на него hex'ом глаза что-то видят, но непонятно что с этим делать.

spaun39, в общем где заныкали текстуру я так и не нашел, скорее всего в data_usa\font\fpack.fbe, но он зашифрован по ходу, единственное что нашел это записи координат букв, но все равно это ничего не даст пока не расшифровать файл fpack.fbe

Кстати, в комплекте ctftool есть конвертер gim

Re-Education, но уже что-то, где они ? просто hexом смотреть?

spaun39, в том же data_usa\font\fpack.fbe вбей в поиск в хексе 4100 и поподешь куда надо сразу, по идее там отсчет идет с левого верхнего угла текстуры, 10х10 пикселей на букву включая один пиксель по кругу чистый, после 4100 идет координата по оси х начало буквы а затем уже нужно узнать что именно за что отвечает, но скорее всего так: начало х 00 начало у 00 конец х 00 конец у 00. Берешь от края текстуры смотришь сколько пикселей до начала буквы в 10-чной системе, и переводишь в 16-ричную

Я просто сейчас не за компом, с телефона много не поможешь, если не поймешь что да где завтра смогу скринов наделать с подробным описанием

Re-Education, ага понял как работает. Но с текстурой так же глухо. Что обычно делается в таких случаях? кроме как забить на перевод :D

Искать распаковщик, или писать его самому. Не знаю.

Да и вообще это тема по переводу другой игры, создай тему, либо пиши в личку, ато флудим и засоряем эту тему.

Ребята, тема жива?
Я уже успел жениться, надеюсь, до появления детей появится русификатор :)
Спасибо всем фанатам, кто этим занимается, вы лучшие!

Когда перевод?
 

Народ ну что там с переводом? Я успел уже и школу окончить пока ждал. Тема мертва?

Ясно.... Русификатору походу не бывать.

Игра тестируется на ошибки, опечатки и тд. А так же косметические переделки, скоро будет релиз