может хочешь присоедениться?
будешь помогать цвета подбирать =)
или скрины искать...

а) как проф. переводчик могу сказать, что переводной журнал должны делать либо носители языка, либо проф. переводчики с последующей вычиткой (с лупой) носителями. возможен также вариант написания сразу на англ., но опять же с вычиткой англоязычным редактором.
б) перевести 250 страниц текста - это примерно 250 часов работы, а если отдавать кому-то, то по деньгам от 2,5 тыс. долл. :clapping:
в) в общем, сделать такое чудо было бы интересно, но нам и в ру_нете пока хватает работы. на англ. есть замечательные ign и gamespot, да и конкуренция среди журналов в целом повыше.

так что это предложение - из области фантастики :)

А что если большую часть текста переводить с помощью электронного переводчика, и лишь после корректрировать текст.
P.S. Могу помочь с корректированием или переводом (только по выходным). Понадобится помощь отпишитесь в личку.

по-моему Аня доходчиво расписала. получится позор!

ну всё-таки из этих страниц половина картинки, скрины .. и переводит страницу за час это тупо .. за 5-10 минут думаю можно ) вообщем я просто предложил бредовую идею )

Ты сможешь??? И чтоб без ошибок и текст был по размеру не больше, чтоб ещё раз вёрстку не приходилось бы делать...
Сможешь? Попросись - обязательно возьмут :)

идею мы прочитали и, скажем так, обдумали.
автоматические генераторы текста с яндекса возьмем и будем писать статьи. а потом будет переводить их автоматическим переводчиком на англ. :lol:

если серьезно, то думаю, тема с переводом исчерпана и пока откладывается, поскольку сделать ДОСТОЙНО не получится. редактура поверх авт. перевода ни к чему хорошему не приведет, поверьте моему опыту. а позориться нет смысла.

дальше предлагаю тему с переводом не муссировать. спасибо

вот я вычетал в журнале статейку о проге PSP Flash X Word Offline Version
Так вот вопрос:её где-нить можно скачать?

http://dl.qj.net/PSP-Flash-X-Word-Ge...7840/catid/195

журнал супееер , я бы хотел к вам присоеденится его делать если можно...:blush:

У вас дофига ашипок и нидачетофф. Цветовая схема слишком яркая, все страницы разноцветные,главная страница всегда разная. Сделайте чтонить реально красивое. Что то одно. Дальше можете сделать типа "лицо журнала" которое всегда разное. Но главная страница должна быть одна. Далее на каждый обзор вы пишите его автора. НАХРЕНА? Сделайте в конце титульный лист на котором пишите аффтараф апзороф и прочего. Цветовую схему сделайте одну, в тему черного и серебрянного. Чтобы это был журнал о ЗЫЗ и для ЗЫЗ.

Но вобщем довольно неплохо. на 4 из 5 тянете.

я, конечно, за здоровую критику, но... ЗА ЗДОРОВУЮ
а не за персональное имхо человека который, судя по всему, ни одного журнала ни то что в руках не держал, а и просто не видел (я не про наш, а вообще)
ГДЕ ТЫ ВИДЕЛ ОДНУ И ТУ ЖЕ ОБЛОЖКУ У ЖУРНАЛОВ?!
ГДЕ ТЫ ВИДЕЛ, ЧТОБЫ ПЕРЕД СТАТЬЕЙ НЕ УКАЗЫВАЛИ АВТОРА?!
это и есть журнал о ПСП и для ПСП
и ПСП, заметь не только черного цвета имеется на этом свете.

ЗЫ Терпеть не могу, когда ламерье всякое поучать вздумывает. Особенно неконструктивно и по вопросу, в котором ничего не смыслит

критику неасилил.
что есть главная страница? обложка?

автор это человек, которому принадлежит фактически то что он написал.
титульный лист (ты имеешь ввиду походу не титульный лист, а страницу с выходными данными) врядли кто будет читать его можно вообще просто удалить и написать там свое имя. + если част журнала кому-то передать то этот лист в эту часть может непопасть.
во всех журналах в конце или начале статьи указывается ее автор. это портфолио автора, иногда только на некоторых авторах держутся многие журналы.

цветовая схема, как и текст авторов это тоже плод труда определенного человека, который старается сделать так, чтобы людям было удобно читать и воспринимать информацию в первую очередь.
хочешь в стиле черного и серебрянного?
на:
http://www.ispravnik.com/psp/bw/144.jpg

http://www.ispravnik.com/psp/bw/145.jpg

http://www.ispravnik.com/psp/bw/146.jpg

бугага.

Надобы вам как в 3 номере сделать на заднем фоне картинку из игры,а текст поверх неё:good:
Ксате для раздела новости больше подойдёт синий цвет с серебрягой рамкой!
Размер картинок из игры сделайте на 1/2 экрана(чтобы чёче была);)
Сделайте более большой раздел читов;)
И пожалуйста вылажите обзор новых гаджетов для PSP(Камеру и GPS)

Наконец-то он вышел. ;) (Я уж думал что он выйдет в комплекте со S.T.A.L.K.E.R.'ом :slow: )
Хороший журнал получился у вас.:good:

Классный журнал! Очень полезный для меня.

я нечго против не имею все супер но может тогда вам так писать например (подчеркиваю это пример)

недавно вышла игра гта5 о ней подробно сможете узнать у ispravnikА в тесте далее идет рассказ

тоесть получается читатель не подозревая уже знает кто написал ту или иную статью

я не очень поняла, что ты имел в виду своим примером.
но то, что авторы статей у нас всегда будут указаны (перед началом или в конце) соответствующей статьи - это неоспоримуй факт! это форма (а) благодароности за труд автора, его портфолио и (б) ответственности автора за свои слова

Жаль всего на часик... Пишите мельче шрифтом и побольше)))

ЗЫ: ЖГУНЫ!!! МЕГА ГИГА ЖУРНАЛ!!! ХРАНЮ НА КИРПИЧЕ ВСЕ ВЫПУСКИ!!!

Журнал на 5+!пока смотрел тока 4 ша скачаю 3 позыракать раз все говорят что самы пантовый =)