Spider-Man 3 Русификация
 

Ведётся разработка русификации образа игры Человек Паук 3, для PSP.

https://sun9-41.userapi.com/impg/koc...3fa&type=album

Работа над текстурами закончена. Ведётся работа над озвучкой с использованием нейросетей.




Ссылка на образ, с которым работаю (USA).

Всем спасибо за помощь и поддержку!:drinks:

PS3Forever, вот ссылка на лицензионный образ: Европа, USA (1.3 GiB).
Короче, вот здесь все лицензии PSP лежат:

• https://myrient.erista.me/files/Redump/Sony - PlayStation Portable/

И ссылка на утилиту у тебя ведёт для spider-man-2, хотя распаковывать собираешься Spider-Man 3.

PS3Forever, ну в важных есть нужные тебе темы.

Например эта.

PS3Forever, шрифт находится в \PSP_GAME\USRDIR\data\flow\init\textures.pak по адресу 0х860 размером 65536 байт, палитра к нему по адресу 0х820 размером 1024 байт. Изображение линейное 4 бит на пиксель без свизлы. Выглядит текстура так:
https://i.ibb.co/4K93m4K/856.png

перевернул для простоты восприятия.

Вложение 18635

Re-Education, спасибо!

Не за что. Таблицу с координатами так и не нашел, возможно её вообще нет.

Из PS2 версии получилось дёрнуть один из шрифтов (используется только для надписей на изображениях ниже) и текстуру загрузки. Непонятно только каким образом редактировать шрифт, ибо TiledGDD только открывает, а через Tile Molester/Crystal Tile 2 не получается корректно открыть (или просто нет понимания куда и как нажать). Либо же, если редактировать .png в фотошопе, то как конвертировать обратно в .bin?:scratch_one-s_head:

PS3Forever, отрисуй текстуру в tga с альфа каналом,и я сделаю bin файл. Когда немного освобожусь напишу faq как это делать. На работе завал.

Для cristaltile палитру доработать надо, нужно в палитре удалить каждый 4-й байт, и тогда текстура отобразится правильно

Re-Education, вот так как-то, но на всякий случай в архиве лежит оригинальный .png, из которого делал .tga, оригинал шрифта в .bin и палитра.

PS3Forever,Вложение 18642 заменить надо и палитру и шрифт

Re-Education, большое спасибо, работает! Скрины прилагаю.

В ожидании гайда по конвертации .tga в .bin нарисовал русский шрифт.
https://i.ibb.co/WWDVjwd/SMFont1-Rus.png

PS3Forever, гайд будет не скоро, ещё неделю где то занят, потом напишу, а насчёт текстуры, ща дойду до компа и сделаю. Закинь текстуру. Кстати, а покрасивее нарисовать не? Убого выглядит как то, буква Ю,Ц,Ш,Щ ну прям нет слов... В игре потом смотреться будет очень некрасиво.
Ш можно откисовать вместо %, Щ вместо /\, Ю вместо {|}, Ц вместо @ там вроде как один пиксель пропуск между буквами, он почти незаметен будет в конечном результате в игре, зато буквы будут нормальной величины и ширины.

Re-Education, я поэтому и жду гайда, чтобы не напрягать других лишний раз, и уже по месту вносить правки в шрифт, а .tga вот.

снова менять и палитру и текстуруВложение 18646

Сделать самому дело 2 минут, а гайд написать дело нескольких дней, в ПСП два вида свизлинга, и три вида без свизлы, надо описать как делать все текстуры

Re-Education, что-то не то, в бинарнике оригинальный шрифт.

в предыдущем посте поменял вложение, скачай заново, а я спать пошел, утром рано на работу вставать

Re-Education, всё прекрасно работает, большое спасибо за помощь. Можно понемногу начинать перевод. Осталось только найти способ audio.pak открыть, чтобы реплики тоже заменить.

Там обычные vag, конвертятся на раз два mfaudio либо ctftool

Re-Education, сделал две версии шрифта, конвертируй пожалуйста обе. Насчёт аудио: конвертировать понятно чем, но их бы для начала просто извлечь все.

PS3Forever,Вложение 18649

Re-Education, третий вариант должен быть победным, конвертируй пожалуйста.

PS3Forever, совсем забыл, извини. Вот лови Вложение 18657

Re-Education, не то сконвертировал, там должны быть и заглавная и строчная ю.

PS3Forever, что ты скинул то и сконвертировал

Re-Education, странно, хорошо, ещё раз.

Вложение 18659
Ты прав, глюкнула прога texture explore, и не сохранила

Сейчас все норм?

Re-Education, да, всё в порядке, скрины прилагаю. На мой взгляд выглядит прям хорошо.

Все норм, но я все же чуть шире сделал бы букву Жж и Дд , ато на фоне других букв они смотрятся неестественно

Шире уже некуда, для них достигнут максимальный размер. % не заменишь, он кое-где используется, а если из 2-3 символов один делать, то попросту места в строке не хватит.

Там перед строкой байт на длину строки, перед блоком с текстом есть блок с принтерами, а в самом начале файла есть размер файла. Если что то в ПСП играх litte endian т.е. байты записаны задом наперед

Re-Education, пока что не особо понятно, но очень интересно. Однажды я точно во всём разберусь.

Re-Education, конвертируй пожалуйста текстуры, хочу кое-что проверить.

PS3Forever, бинарники с ориг текстурами где?

Re-Education, ты бы ему рассказал про конвертацию, а то так и будете запросами обмениваться.

Re-Education, добавил в архив.

PS3Forever,Вложение 18663

Re-Education, а есть ли способ на место старой, допустим, 64х64 текстуры засунуть 128х128? Может по тому же принципу, как PPSSPP подменяет текстуры?:scratch_one-s_head: