lis5131, попробуй перевести первый диалог и сохранить TEXT000.DAT, как Юникод UTF16LE.
Запакуй обратно в GZIP и вставь на место.
Должен тогда текст по-русски нормально выводиться, если действительно один шрифт. Ведь у меня настройки нормально выводятся.