Не знаю, может помочь или нет, тут ELF'ы от PS3 и PS2 версии этой игры. В PS3 ELF'е эта фраза находится по 1D17D0-1D17FF, а в PS2 по 371988-3719B7.
Для PS2 ELF'ов есть тоже дизассамблер, называется ps2dis099_23, но я в нем тоже ничего, что бы указывало на начало этой фразы не нахожу.