[ErikPshat]

Сообщение от Mercyful английская текстовка первых 64 файлов из списка нераспознанных... мб поможет...

Да, было бы неплохо разложить всё по текстовкам!!!

Почистил так же все русские диалоги от всякого мусора типа рычаний, музыки и хохота. Вот диалоги, которые требуется сопоставить: http://rgho.st/8sF4yGfCn. Английских фраз - 135. Русских фраз - 94. Может кому-то удастся найти ещё схожие диалоги... Решил написать русский текст с переводом:

Таблица

001_3	Я должен что-то сделать	I have to do something.
001_7	Нет	No.
001_8	Да, это нормально	Yes, it is normal.
001_9	Вверх надеюсь	Up I hope.
10	Мы идём сражаться с богом, а ты испугалась машины?	We're going to fight God, and you're scared of the car?
19	Хэх, нет времени на переживание, я должен идти, иначе этот дворец поглотит и меня.	Heh, no time for experience, I have to go, otherwise this palace will swallow me up.
23	Ты не смеешь смеяться надо мной	Do not you dare laugh at me
49	Тут что-то не так. Эти разрушения не от катапульты. Здесь нет булыжников. Выглядет, словно здание разрушено одной грубой силой.	There's something wrong here. These destruction is not from the catapult. There are no cobblestones. It looks like the building is destroyed by one brute force.
50	Нет, но возможно это сделал кто-то ещё, кто-то большой.	No, but maybe someone else did, someone big.
72	Даже и не знаю, радоваться или огорчаться.	I do not even know whether to be happy or upset.
73	Ты могла бы передать ему, что он может оставить это себе, но боюсь, что не доживёшь.	You could tell him that he can leave it to himself, but I'm afraid you will not live to see it.
74	А пооригинальнее ничего было придумать нельзя? Мир постоянно хотят или захватить или уничтожить или захватить, а потом уничтожить или уничтожить, чтобы потом захватить, в ообщем твоим планам конец.	And the original was nothing to think of? The world constantly wants to either capture or destroy or capture, and then destroy or destroy, then to capture, in general, your plans end.
96	Отец разбил эти сады, как символ любви к своему народу. Когда-то таким было всё королевство, надеюсь когда-нибудь оно станет таким снова.	Father broke these gardens, as a symbol of love for his people. Once such was the whole kingdom, I hope someday it will become like this again.
97	Там всё в порядке?	Is everything all right?
98	Очень хороший вопрос. Не беспокойся, я почти закончил.	Very good question. Do not worry, I'm almost done.
102	Ты в своём уме?	Are you out of your mind?
106	Однажды я уже убил тебя.	Once I already killed you.
122	Так значит ты не помогал мне, а просто следовал своему коварному плану.	So you did not help me, but just followed your insidious plan.
126	Столько трупов, это похоже последний.	So many corpses, it's like the last.
134	А ты совершенно не тактичен.	And you are not at all tactful.
135	Уверен, что всё закончится хорошо.	I am sure that everything will end well.
139	Великолепно, ты дал о себе знать всем своим врагам. Уверен, что с этим могущественным кинжалом ты расправишься с каждым из них.	Great, you made yourself known to all your enemies. I'm sure that with this powerful dagger you will deal with each of them.
140	Думай обо мне, как о твоей лучшей половине.	Think of me as your better half.
146	Не понимаешь, да? Что ж, позволь мне объяснить.	You do not understand, do you? Well, let me explain.
148	Но изменения остановились, не дав тебе превратиться в одного из них.	But the changes stopped, not allowing you to turn into one of them.
153	Думаю, наиболее правильно будет сказать, что нас двое в одном теле. Когда-нибудь мы обязательно обговорим эту ситуацию, но пока у нас есть более важные дела.	I think the most correct thing to say is that there are two of us in one body. Someday we will definitely discuss this situation, but so far we have more important things to do.
155	А, месть, щекочащая нервы борьба за корону. Прекрасно, с чего начнём?	A, revenge, tickling nerves struggle for the crown. Great, where do we start?
156	Они хорошо охраняются. Будь осторожнее. Постарайся, чтобы тебя не заметили. Твоё умение сражаться пока меня не впечатлило. Будет жаль, если твоё маленькое приключение закончится так нелепо.	They are well guarded. Be careful. Try not to be noticed. Your ability to fight while I was not impressed. It will be a pity if your little adventure ends so ridiculously.
163	Это его задержит.	This will detain him.
174	Жаль, что этого не случилось раньше. Расправиться с этими псами было бы намного проще.	It is a pity that this did not happen before. Dealing with these dogs would be much easier.
179	Думаешь Визирь собственноручно разломал этот дом?	Do you think Vizier himself broke this house with his own hands?
189	Мы уже близко принц, так близко.	We are already close to the prince, so close.
196	Ой, думаю это знак свыше. Поворачивай назад.	Oh, I think it's a sign from on high. Turn back.
202	Вот это женщина! Да, может быть мы и не зря сюда пришли.	This is a woman! Yes, maybe we did not in vain come here.
239	Нет, просто напоминаю тебе, что ты не один.	No, I just remind you that you're not alone.
260	Твои действия выдают твою неуверенность.	Your actions betray your insecurity.
429	Не бойся Принцесса, это не будет слишком больно. Признаю, первые несколько раз результаты были прискорбными, а через какое-то время всё начало проистекать естесственно.	Do not be afraid of the Princess, it will not hurt too much. I admit, the first few times the results were deplorable, and after a while everything began to flow naturally.
430	Мои планы поистине грандиозны. Жаль, что ты умрёшь и не увидишь, во что я превращу твой жалкий маленький городишко.	My plans are truly grandiose. It is a pity that you will die and not see what I will turn your miserable little town into.
436	хрень	Crap
437	хрень	Crap
438	хрень	Crap
439	хрень	Crap
475	Вдоль замковых стен.	Along the castle walls.
476	Коварные смели следов.	Insidious bold traces.
477	Вокруг короля, похитив.	Around the king, kidnapping.
478	Самое сердце	The Heart
479	Ужасные тайны.	Terrible mysteries.
480	Лишь горе и смерть.	Only grief and death.
481	Война жестока.	The war is cruel.
482	Ищи себя.	Look for yourself.
483	Увы закрылось.	Alas it was closed.
484	А смерть близка.	And death is close.
485	Уже не сыскать.	Not anymore.
486	Оно отвилась.	It withdrew.
487	Последний вздох.	Last breath.
488	Жаль, ей и лучникам не успеть.	It's a pity she and the archers can not make it.
489	Надёжно храня несёт.	Reliably keeps carrying.
490	И добра.	And good.
491	Бежать пора.	It's time to run.
492	Это дверь.	This is the door.
493	Куда теперь.	Where now.
506	А трясти так и должно?	And shake it and should?
507	Что?	What?
508	Снова движется.	Again moves.
509	Пожалуйста, скорее.	Please, quickly.
517	Да, по крайней мере пока. Только немног странно, куда делись стражники?	Yes, at least for now. Only a little strange, where did the guards go?
521	Я ждала тебя Принц, наблюдала за тобой.	I was waiting for you, Prince, watching you.
522	Зерван приготовил для тебя столько интересного.	Zernan prepared for you so much interesting.
523	Твой город лишь один из многих. Скоро весь мир станет нашим.	Your city is only one of many. Soon the whole world will become ours.
524	Ты теряешь время. Визирь уже начал изменять женщин, которых я схватила. У тебя осталось лишь несколько часов.	You're wasting time. The Vizier had already begun to change the women I had grabbed. You only have a few hours left.
526	Старайся.	Try.
527	Я ценю твои усилия.	I appreciate your efforts.
530	Сюда Принц.	This is the Prince.
531	Ты слишком медлителен.	You're too slow.
532	Тебе меня не поймать.	You can not catch me.
566	Что с армией?	What about the army?
567	Кто-нибудь помогите!	Somebody help!
572	Что вы с ним делаете?	What are you doing with it?
574	За что? Что я сделал?	For what? What I've done?
575	Пожалуйста, выпустите нас!	Please, let us out!
576	Мне нужна вода.	I need water.
577	Нет, нет, я туда не пойду. Помогите! На помощь!	No, no, I'm not going there. Help! For help!
578	Убери свои поганные руки!	Take your fucking hands off!
579	Папа, папа!	Dad, Dad!
582	Нет, убирайся!	No, get out!
586	На помощь!	For help!
601	И вновь Принц начал своё путушествие домой. Он был объят жаждой мести и думал лишь о том, как он покарает Визиря. Его невидимый спутник, хоть и был требовательным, оказался весьма полезным союзником и помогал Принцу преодолевать препятствия, стоящие у него на пути.	Again the Prince began his journey home. He had a vengeful revenge and thought only of how he would punish the Vizier. His invisible companion, though demanding, proved to be a very useful ally and helped the Prince to overcome the obstacles that stood in his way.
661	Зовите подкрепление!	Call the reinforcements!
662	Показалось.	It seemed.
663	Всего-лишь день.	Just a day.
664	Глаза меня обманули.	My eyes deceived me.
665	Странно.	It's strange.
666	Надо успокоится.	It is necessary to calm down.
668	Там кто-нибудь есть?	Is there anyone there?

Вообщем все сопоставленные русские диалоги (447 сопоставлено + 83 изначально готовых = 530) сконвертировал в AT3 и залил на Яндекс.Диск, чтобы вдруг на компе не потерялись. Это уже 530 из 665 полностью готовых ATRAC3plus русских треков. Осталось только 135 переводов сопоставить, либо самим озвучить, как выше говорил.