Сообщение от Mirael
Oxana и Fire_fox в данном случае не правы.
"Кью"-девять,"Би" - хвост.
Следовательно у других демонов "имена"-Ичиби(Шуукаку),Ниби(демон-кошка),Санби(морское "нечто") и т.д.
На самом деле это не альтернативные имена,а своего рода "порядковые номера".
|
Угу... Как раз изучила переводы сейчас. Именно так и есть. Но я к чему вела, к тому, что Кьюби - это не альтернативное название, а просто японское слово, которое мы не переводим на русский, а произносим как оно есть.