Проблема !
Код проигрывателя, естественно, труднодоступен...
Писать автору уже пытались, без особого успеха...
Единственная рабочая кодировка - UTF-8, поэтому и танцы с бубном в виде AnyCode...
Если хочется именно 1251, то с этой кодировкой работал предыдущий проигрыватель PMP Mod AVC... он же не косячил со сдвигом вбок, однако давал глюк с некоторыми маленькими буквами (кажется "я")...
С вменяемыми длинными - тоже проблема, легче пропустить через редактор субтитров в полуавтоматическом режиме, чтобы уменьшить количество символов на одну строку...