[[X7]]

Скачать эпизод 07:

(Картинка кликабельна)


Cабов от Advokat так и не дождался. Пришлось взять от Kaizoku Team. Ошибок у них хватает, и плохое оформление. Пришлось доделывать самому.
Все замеченные ошибки исправил, оформил, как у предыдущих серий.

Список изменений

1. Оформление

2. Подгонка таймингов

3. Академия Йокай -> Демоноколледж (дело вкуса, в предыдущих сабах было так)

4. У тебя есть мечта, Кио-чан? Мечта? Если вы говорите это, тогда это не казалось немного неправдоподобным... -> Тебе приснился сон, Кио-чан? Сон? Если вы говорите так... но тогда это не казалось неправдоподобным...
(夢 (yume) в японском, это как и в английском, кроме как мечта, также сон, сновидение). Серьезная ошибка, особенно в контексте. "Чан" по Поливанову, кстати, по-идее "тян", но тут уж не критично.

5. Ну, куча мелких изменений.