Dovovoy, если немного подумать, то можно догадаться, что DosBox масштабирует картинку из 800x600 в родные для псп 480x272. еще нетрудно догадаться, что движок собственной выделки этим видом мазохизма заниматься не будет, а отрисовывать текст будет собственным адаптированным шрифтом. не сравнивайте прямой запуск программы в виртуальной среде и ее портирование на другую платформу. рекомендую также ознакомиться со скриншотами pocket f.a.l.l.o.u.t.