[frostegater]

ExzoTik, так, ну какбы сразу по скрину!

1. Слово "Стандартно", лучше заменить на "Стандарт".
2. Инферно лучше бы и оставалось на английском.
3. 3ю и 4ю строчку приравняй в 2м первым.
4. Зачем каждое слово с большой буквы начинать, тут такое не уместно.
5. "RECOVERY" лучше сделать "Recovery".
6. Нафига в 6й и 7й строчке лишнее место оставил? Юзай смещения в заданом мной диапазоне в гор. линии, там они почти все (на размещение текста).
7. Буква "у" в слове "Перезапуск" съедается и вообще лучше "Перезагрузка".

Продолжение...

1. В Vsh Menu пр. и левый столбик слишком близко находятся.
2. В рекавери "Скрыть MAC". А нубяра какойнить не знает что это такое. Напиши "Скрыть MAC адрес"
3. "Скрыть PIC0.PNG и PIC1.PNG в XMB". Опять же нубы тебя не поймут. Напиши, что в меню "Игра" чтоли.
4. "Быстрый выход из спящего редима" - во-первых ошибка во-вторых это не то! Смотри мой перевод.
5. "NoDRM Движок" - епт. даже я тебя не понял! Это снятие защиты DRM (Digital Rights Management).
6. "Хаки реестра" !!!111... что хаки, что твики. Все пришли к единогласному мнению, что лучше "Активация".
7. "Смена назначения кнопок Х/O" - Напиши, что "Смена назначения кнопки ввода"

8. ---

   
   
9. "PRO Recovery Меню(Перевод от ExzoTikFruit)" - Панты карявые