это называется не перевод а "оклимотизация" )) На крючке и Глаз орла, разница есть, хотя оба словосочитания наводят на чтото не хорошее, как минимум какие то Диалоги о рыбалке и Диалоги о животных.
Если наши так обзывают фильмы наверно это кому то надо.