На ScummVM 1.1.0 запустил Discworld CD версию на русском.
Руссификатор взял здесь:
http://questomania.ru/prca/discworld_rus.php.
Пришлось изменить файл tinsel.plg - поменял MD5-суммы.
Измененный файл можно взять здесь:
http://ifolder.ru/17406634.
Англиийская версия игры с этим файлом работать не будет.