У меня получилось изменить надпись на экране приветствия, только правил оба файла: Russian.xml и English.xml, подозреваю, что Russian.xml вообще трогать не надо было, у меня надпись WARNING: ........................ на английском всегда вылетала, похоже что язык она переключает после этого предупреждения, но это у меня... Да и еще для компиляции rcomage v1.1.1 юзал и в notepad++ правил.