in1975, не, отдельным окошком хреново. Пусть лучше будет закреплённым. Ты просто сделай прокрутку. И почему-то все строчки имеют двойной перенос, т.е. постоянно пустая строка между строчками. И zenity всё-таки выскакивает при появлении окна PS3_HAN_TOOLS.