Перевод Metal Gear Solid Peace Walker возможно?

hindeil · 06.07.2010, 11:20

Хотелось бы сделать простой фанатский перевод для себя и фанов. Я действительно представляю, что с переводом я один буду справляться очень долго.
Какие программы подскажете.
Всевозможные архиваторы, правку шрифтов (если в фотошопе то легко).
Разобрал исошку и не доганяю какие файлы к чему привязаны.
Можете ли объяснить, помоч в осмыслении? Субтитры как править представляю мнеб только понять как достать текст из игры.

COOLERbyPSP · 06.07.2010, 22:41

hindeil, Хекс-редактором

Hot_Ice · 06.07.2010, 22:47

http://www.psp-rusgame.ru/ - сайт команды, которая делает переводы (Silent Hill: Origins [фан-перевод] - их работа)

hindeil, обратись к ним. Там есть люди, которые извлекают ресурсы из образов. Может помогут тебе, если возможно что-то извлечь из образа.

**Anima** · 06.07.2010, 22:50

Ещё не хакнута.Не все так просто, как кажется.

Vintik2k · 06.07.2010, 23:47

http://asukastrikes.bestclan.ru/Kait...y/PW_index.htm

**Fejwin** · 07.07.2010, 01:46

Да там походу все что по кодеку толкают, открытым текстом в одном из файлов валяется, бери нехочу. Вот только мне лично не совсем ясно, используется ли тут интегрированый в игру фонт, или же стандартный фонт зыз. Если фонт игровой, и если его отыскать, то перевести этот базар по кодеку ничего не стоит - а это примерно 60% текста игры. Если же фонт psp'шный, то надо к каждой реплике менять кодировку. Я таким не занимался еще.
Сейчас сессия.
Вот сдам, тогда немного потыкаю внутренности игрули палочкой.

hindeil · 08.07.2010, 09:38

Всем спасибо побегал по ссылкам, перевод возможен 50 на 50.

hindeil добавил 08-07-2010 в 09:37
Мне терь и не надо переводить, он уже есть!

hindeil добавил 08-07-2010 в 09:38
http://asukastrikes.bestclan.ru/Kait...revody/PW1.htm
!!!!!