Русская версия MaiDumpTool

[ErikPshat]

akela1979, хе-хе, а зачем он перевёл название папки UX0:/АДДКОНТ и UX0:/АДДКОНТ_МАИ? Разве такие папки существуют?

[Yoti]

ErikPshat,
зато шрифт приятный.

[ErikPshat]

Сообщение от Yoti зато шрифт приятный.

Не ты ли приложил руку к этому деянию? Посмотрел шрифт, там русские буквы отрисованы вместо английских

Сообщение от xertin Тогда я понял, почему в русской версии вместо норм строк увидел кракозябры в хексе, надо кодеровку сменить попробовать Спасибо, теперь всё по полочкам)

Интересно, где у тебя всё по полочкам? Я посмотрел, хоть в какой кодировки ты ничего не увидишь. Там русский перевод чел писал по шпаргалке из нарисованного вместо английского алфавита )))

[Yoti]

Сообщение от ErikPshat Не ты ли приложил руку к этому деянию?

Нет, делать мне больше нечего.

[xertin]

Сообщение от ErikPshat Интересно, где у тебя всё по полочкам? Я посмотрел, хоть в какой кодировки ты ничего не увидишь. Там русский перевод чел писал по шпаргалке из нарисованного вместо английского алфавита )))

Я в тот же день убедился, что это не так, как я думал) И про шрифт ты посмотрел только сегодня)

[lupus]

Сообщение от ErikPshat Там русский перевод чел писал по шпаргалке из нарисованного вместо английского алфавита )))

Рукалицо...
Можно же было кириллицу капсом вместо строчной латиницы отрисовать и оставить оба алфавита. Перевод был бы без всяких "аддконт".

[ErikPshat]

Сообщение от lupus Рукалицо... Можно же было кириллицу капсом вместо строчной латиницы отрисовать и оставить оба алфавита. Перевод был бы без всяких "аддконт".

А как же тогда вызовы в текстовых строках: %d %s %x (что я встречал)? Если заменить маленькие буквы английского, тогда эти символы будут иметь другой код.

Жoпамыло... Что же теперь делать? Я так старался и сделал универсальный патчер, он бы работал даже с новыми невышедшими версиями.
А патч классный получился, с музыкой , он заменяет все китайские строчки на русские однобайтные 1251 по стандарту, который у Маи залочен.

P.S. Придётся действительно перекидывать заглавные буквы наверх, обойдя %d %s %x по другим местам или бросить нафиг это дело.

[lupus]

ErikPshat, отрисовать поверх строчной латиницы только недостающую кириллицу и текст вставлять по таблице. Теоретически, ничего не должно поменяться оттого, что ты шрифт перерисуешь, на вывод строк с переменными типа

%d %s %x

никак не повлияет.

[ErikPshat]

Сообщение от lupus что ты шрифт перерисуешь, на вывод строк с переменными типа Код: %d %s %x никак не повлияет.

Ага, понял, то есть в текстовых строках будет абракадабра английская, но эти переменные останутся же на местах. Действительно.
Думаю добъём это дело, а то мне совсем не нравится тот перевод от pipindor666, хотя, зря мы над ним посмеялись ))) работы там действительно немерянно и всё равно мы пришли к его же способу, почти ))). А искать залочку нереально, тем более, что нужно хотя бы знать, что именно искать.

P.S. Переношу разговоры по поводу русификации в раздел "Русификация софта для PS Vita", а то он у нас совсем пустует.

[akela1979]

Сообщение от ErikPshat akela1979, хе-хе, а зачем он перевёл название папки UX0:/АДДКОНТ и UX0:/АДДКОНТ_МАИ? Разве такие папки существуют?

Думаю это его первый перевод, иначе и я этого объяснить не могу.