[CFW] REBUG 4.84.2 REX/D-REX Cobra 8.1 EDITION - кастомная прошивка для PS3

[ErikPshat]

Ozy666, О_о, спасибо ОГРОМНОЕ!!! За наконец-то первый тест, спустя столько времени, кто хоть согласился принять участие в развитии PS3-сцены, повышаю вас сразу до уровня Про-Геймера!

Прошу вас посмотреть этот баг, про который писал этот юзер:

Сообщение от valerarovno На psx-place.com пишут (перевод): В панели инструментов rebug есть небольшая ошибка. При использовании перевода текст опции и статус (Включено / Отключен) перекрывается. Выберите голландский, испанский, французский, итальянский или португальский и посмотрите под лозунгом LV1, чтобы увидеть проблему.

Собственно вы как раз засняли этот момент на третьем скриншоте:

Там на самом деле наезжает надпись Включено / Отключено. Действительно ли эта надпись мешает выключать и включать этот режим?
Переключитесь на другой язык и посмотрите плиз, как ведёт себя этот пункт и есть ли подобные косяки в других пунктах.

И что ещё следует исправить? Я потом скомпилирую с исправлениями...

[in1975]

Сообщение от ErikPshat наезжает надпись Включено / Отключено. Действительно ли эта надпись мешает выключать и включать этот режим?

даже если не мешает надо сократить, потому что наезд 1 букв на другие - это некрасиво. Например сократить или убрать слово "репозиториев"

[ErikPshat]

Сообщение от in1975 Например сократить или убрать слово "репозиториев"

Думаю лучше убрать "в любом".

Ещё должно наезжать в "Переключить информацию о хосте в XMB [DEX]"
Собсно проблема понятна, непонятны сокращения в некоторых местах, хотя места достаточно.

А кто-то понимает слово LPAR? - это "Логические разделы"

[in1975]

Сообщение от ErikPshat лучше убрать "в любом".

можно и так.

Сообщение от ErikPshat "Переключить информацию о хосте в XMB [DEX]"

"Изменить хост в XMB [DEX]" ?

[ErikPshat]

А кто-то понимает слово LPAR? - это "Логические разделы".

Только не понимаю, что за репозитории можно создавать на PS3?
Или тут имеется в виду типа можно заходить на GitHub или в любой другой SVN и там что-то менять, заливать исходники, редактировать?

Сообщение от in1975 "Изменить хост в XMB [DEX]" ?

"Переключить информацию о хосте в XMB [DEX]" --->>>
"Выводить информацию о хосте в XMB [DEX]" - ровно вместится.

[in1975]

ErikPshat, тогда "Доступ на запись в логических разделах"

Сообщение от ErikPshat Выводить информацию о хосте в XMB [DEX]

Или так

[ErikPshat]

Сообщение от in1975 ErikPshat, тогда "Доступ на запись в логических разделах"

Вот как звучит в английской версии:

STR_LPAR		{Full Access for Repo Nodes in Any LPAR}
STR_LPARDESC		{Allow create, modify, delete for repository nodes.}

И такой перевод с исправлением:

STR_LPAR		{Доступ на запись репозиториев в LPAR}
STR_LPARDESC		{Разрешить создавать, изменять и удалять записи репозиториев}

Мне не понятен смысл Полный доступ к узлам репозиториев в любых логических разделах. Кто-то включал эту функцию и что изменялось? Действительно ли права на папки в разделах меняются?

А то это определение меня пугает, как совершенно другое трактование смысла:

• "Доступ на запись в логических разделах"