[Готово] Русификация игры "Prince of Persia: Revelations" - Страница 13

Re-Education · 12.08.2015, 00:49

ErikPshat, я все таки думаю, что этот шрифт слишком толстый, поэтому добавляется много мусора в код картинки, и из-за этого скочет размер. Ведь с тонким шрифтом trajan pro я изменил больше половины текстуры следовательно и кода. А он почему то прекрасно конвертится и работает! В общем попробую другой более тонкий шрифт сделать и упаковать.

Перевел весть текст в файлах .MGM , что в папке English, переводил и маленькими и большими буквами. Перевод только кирилицей .Для того чтоб воспользоваться кодовым обозначением букв пользоваться утилитой от Riku
https://www.pspx.ru/forum/showpost.ph...&postcount=257 которая прекрасно отрабатывает возложенные на нее обязанности

Переведенный текст игры.rar

P.S. Riku, Эрик выражаю Вам огромную благодарность за прекрастные утилитки и помощь!!!

Re-Education · 13.08.2015, 21:30

Привет всем! В общем вот что я выяснил. Для того чтоб игра запускалась, кастомная картинка со шрифтом не должна превышать 50,0 кб. Тестил на картинке со шрифтом принца персии как в заголовке игры, которая не хотела работать. Сейчас она выглядит так:

А в игре так:

В общем чем толще шрифт тем больше размер картинки. Предел 50,0 кб.

ErikPshat · 14.08.2015, 05:22

Re-Education, что-то читабельности такой шрифт не привносит

Лучше остановиться на том, что использовали разработчики: Trajan Pro - только английский, Minion Pro - его аналог с кириллицей.

Вернее Romul - это и есть Trajan Pro, только с добавлением кириллицы (описание).

Re-Education · 14.08.2015, 10:22

Сообщение от ErikPshat

Re-Education, что-то читабельности такой шрифт не привносит

Что есть, то есть

просто выложил картинки.

Сообщение от ErikPshat

Лучше остановиться на том, что использовали разработчики: Trajan Pro - только английский, Minion Pro - его аналог с кириллицей.

Я тоже над этим подумал, но не мог найти подходящего шрифта. Спасибо огромное за ссылки на шрифт. Сейчас займусь его вырисовкой на текстурке.

P.S. Ты говорил, что где то видел остальной текст в игре. Тот, что в .MGM файлах я перевел. Переводил с ПК версии. Единственное, есть в 2-3 местах текст немного длинноват и налезает друг на друга. Но это я подредактирую, когда шрифт уже готов будет. Хочу попросить, чтоб ты указал где находится остальной текст. Там в основном описание обучения.(если не трудно конечно же)

ErikPshat · 15.08.2015, 03:53

Сообщение от Re-Education

Хочу попросить, чтоб ты указал где находится остальной текст.

Ну это же элементарно.
Открой в Persian Rug файл PRINCE.BF и ты увидишь бинарники со словесными названиями, например 020_Sky_wow_ff012185.bin.
А между ними лежит кучка таких файлов: _fd112184.bin.

Ну так вот, в словесных файлах WOW лежат только ресурсы, т.е. текстуры и объекты.
А вот в таких файлах _fd112184.bin как раз лежат все тексты на разных языках.
Вот так выглядит перевод в POPWW

Так что можешь особенно не спешить, тебе перевода хватит на всю оставшуюся жизнь

Re-Education · 15.08.2015, 10:11

Ого!

Да ну блин... Легче найти и отключить туториалы) Либо оставить так как есть.

У меня только один вопрос: А там тоже кодами надо переводить? или просто заменять кирилицей через хекс?

да насчет картинки. я отрисовал, но если честно вообще не очень смотрится.

ErikPshat · 17.08.2015, 01:31

Сообщение от Re-Education

Легче найти и отключить туториалы) Либо оставить так как есть.

Ну так это уже не перевод будет, а просто никому не интересная фигня.

Сообщение от Re-Education

У меня только один вопрос: А там тоже кодами надо переводить? или просто заменять кирилицей через хекс?

Слушай, не нервируй меня такими вопросами.
А сам как думаешь? Возьми и напиши русский алфавит в текстовике, потом через хекс посмотри, какой букве какой соответствует код. Затем посмотри на картинке и подумай, туда ли ты свои буквы распихал

Сообщение от Re-Education

насчет картинки. я отрисовал, но если честно вообще не очень смотрится.

Конечно, смотрится ровно так, как и где ты их отрисовал.

ErikPshat · 20.08.2015, 02:02

В текстовых бинарниках типа _fd112184 нету привязки к позициям. Там просто идут релокации по ID номеру ресурса. Поэтому их редактирование весьма облегчается. И поэтому заголовок можно не трогать вообще, а текстовые строки можно двигать в любом направлении.

Перед каждой текстовой секцией размещена ещё секция, в которой тупо проставлены смещения каждого последующего текстового диалога.

Каждая секция имеет следующий формат:

1dword - Размер тела секции.
2dword - 99C0FFEE Magik.
3dword - ID секции.
4dword - Тело секции.

Так что можно смело писать перевод символами, не заботясь об их длинне и смещении последующх секций.
Затем в предыдущей секции поправить смещения каждого диалога.

Каждый диалог отделяется нулевым байтом. Можно заменить нули на код переноса строки: 0D0A, тогда каждый диалог в текстовике будет с нововй строки. Затем произвести обратную замену.

ErikPshat · 20.08.2015, 19:32

Кстати, в переводе версии POPWW для ПК можно проверить соответствие названий переведённых файлов с файлами от PSP версии. И если заголовок совпадает, тогда можно вообще не париться, а просто забрать готовый перевод, конвертнуть конвертером символов, пожать и вставить обратно.

ErikPshat · 02.09.2015, 09:56

Re-Education, ну что там с переводом? Совсем заглохло?

Re-Education · 02.09.2015, 22:24

Привет! Нет не заглохло просто я в отъезде и компа рядом нет. Приеду на днях домой и продолжим перевод.

Andreas25 · 23.10.2015, 16:57

Ну что многострадальный перевод готов?

Так все разжевано и до сих пор никакой тестовой версии.

Оффтоп:
В пк версии нашел парочку вырезанных строчек из игры:

dodther · 08.11.2015, 18:35

Походу заглох. У меня вопрос к ErikPshat. Не разобрался как координаты букв задаются? Чёт я кручу верчу эти цифры, а понять не могу. Кстати есть запаковщик bf. правда от PS3 версии, но там один адрес поправить и должен паковать psp.

**riku.kh3** · 09.11.2015, 01:25

dodther, это-то не оно? ↓↓
https://www.pspx.ru/forum/showpost.ph...&postcount=234

dodther · 09.11.2015, 05:51

Сообщение от riku.kh3

dodther, это-то не оно? ↓↓
https://www.pspx.ru/forum/showpost.ph...&postcount=234

Оно, но принцип обозначения координат непонятен.

Сообщение от ErikPshat

Нет. Тот код букв явно сходится с палитрой на картинке, но систему координат я так и не смог разгадать.

Я PS3 версию ковыряю. Палитру я там не видал. Там шрифт в TGA, но система координат такая же непонятная.

riku.kh3 Ты по какому принципу нулями добивал в своём запаковщике бинарников? Я парится не стал и четыре байта нулей добавил, игре хватает

**riku.kh3** · 09.11.2015, 10:13

Сообщение от dodther

Оно, но принцип обозначения координат непонятен.

Чего непонятного то? Ставишь брейкпоинт на чтение и смотришь как игра обрабывает эти значения. Самое сложное - это найти, а тут уже все найдено.

Сообщение от dodther

riku.kh3 Ты по какому принципу нулями добивал в своём запаковщике бинарников? Я парится не стал и четыре байта нулей добавил, игре хватает

Выравнивание данных это. Паддинг. Там четкое значение.

dodther · 09.11.2015, 10:24

Сообщение от riku.kh3

Чего непонятного то? Ставишь брейкпоинт на чтение и смотришь как игра обрабывает эти значения. Самое сложное - это найти, а тут уже все найдено.

Я не могу поставить бряк так как у меня PS3.

хм... попробовать на псп в отладчике, понять принцип и уже на тройке будет понятно.

Сообщение от riku.kh3

Выравнивание данных это. Паддинг. Там четкое значение.

Я не программист и поэтому могу не знать банальных вещей.

ErikPshat · 09.11.2015, 03:17

Сообщение от dodther

Не разобрался как координаты букв задаются?

Нет. Тот код букв явно сходится с палитрой на картинке, но систему координат я так и не смог разгадать.

По поводу перевода, я не понммаю в чём задержка. Выше всё окончательно же объяснил, но аффтар чё-та тупит

Я же сам просто принципиально не хочу выполнять всю работу за кого-то.

dodther · 09.11.2015, 12:54

Это приставку в DEX надо переводить. Думаю не стоит пока заморачиваться. Ресурсы на PSP и PS3 почти одинаковые. Можно смело отлаживать psp версию и потом перенести на PS3. Вот только о опыта владения отладчиком совсем нет. Нашёл адрес куда грузятся координаты. а что дальше хз.

**riku.kh3** · 09.11.2015, 14:01

Вот так это делается, на примере координат для буквы 'N':

Здесь сработал брейкпоинт и игра начинает обрабатывать первое значение. Отсюда последовательно, одна за другой, следим за инструкциями и операциями, которые происходят со считываемыми байтами в регистрах.

Просто пример. У меня ни времени, ни желания этим заниматься нет.