|
Русификация игр и софта для PSP Здесь выкладываем локализации всего, что связано с PSP |
03.02.2024, 07:39
|
Сообщение: #1 (1278978)
|
Регистрация: 18.01.2011
Сообщений: 14
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 17 раз(а) в 6 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 17 
(пока ничем не отличился)
|
Руссификация игры Persona 1
Ссылка на группу с переводом игры Persona 1 на PSP.
Этот проект я начал ещё в 2022 году, так же зимой, и за короткие сроки достиг больших успехов благодаря англоязычным форумам, а именно разобрал практически все ресурсы игры, но очень скоро проект забросил, из-за того что, обратно рабочий образ собрать так и не удалось и интерес пропал.
На тот момент было лишь пара скриншотов с переводом из главного меню, которые разлетелись по некоторым форумам и пабликам.
И вот спустя 2 года, на одном форуме меня спросили, что там с переводом, что его кто-то ждет, на что я был приятно удивлен, и с этой прекрасной мыслью я решил возобновить свое детище!
Прогресс не заставил себя ждать, несколько бессонных ночей, общение на забугорном форуме дали свои плоды, и я смог собрать проект с измененными текстурами и запустить его на реальном железе.
Далее я добрался до шрифтов и успешно добавил русские буквы, после чего я начал потихоньку переводит текст.
Сделал пост в группе в ВК по PSP и не ожидал такой положительной бурной реакции и поддержки от комьюнити. После чего решил сделать пост тут.
На сегодняшний день переведено:
- Основное меню.
- Имена и описание персонажей.
- Основное меню.
- Имена и описание персонажей.
- Меню Персоны.
- Меню Статусов.
- Меню настроек игры.
- Иконки статов персонажей.
- Шрифт.
- Перевод текста, около 10%.
Так же всех, кто поддержал проект монеткой, будут участвовать в тестировании перевода и добавлены в титры!
Поддержать можно:*
Последний раз редактировалось forestblue; 23.02.2024 в 09:28.
|
|
|
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо forestblue за это полезное сообщение:
|
|
21.02.2024, 08:02
|
Сообщение: #2 (1279675)
|
Регистрация: 18.01.2011
Сообщений: 14
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 17 раз(а) в 6 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 17 
(пока ничем не отличился)
|
Сделаю один общий пост, со списком прогресса перевода и скриншотами
|
|
|
Эти 4 пользователя(ей) сказали Спасибо forestblue за это полезное сообщение:
|
|
02.03.2024, 11:03
|
Сообщение: #3 (1280137)
|
Регистрация: 18.01.2011
Сообщений: 14
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 17 раз(а) в 6 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 17 
(пока ничем не отличился)
|
Обновление перевода.
v.0.1.2 - 02.03.2024
-Начал разбор системного текста.
-Начал перевод системного текста.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо forestblue за это полезное сообщение:
|
|
02.03.2024, 13:35
|
Сообщение: #4 (1280141)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.61 PROMOD-C2p
Другие консоли: Все PSP, все PSV, SCPH-1002, SCPH-77008, CECH-4208C, SCPH-1000R
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: Россия
Сообщений: 5,712
Вы сказали Спасибо: 818
Поблагодарили 3,804 раз(а) в 2,000 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 3827 
(репутация неоспорима)
|
Что за пробелы перед "Э"? И склоняемые слова не ставятся в кавычки.
|
|
|
04.03.2024, 00:32
|
Сообщение: #5 (1280199)
|
Регистрация: 18.01.2011
Сообщений: 14
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 17 раз(а) в 6 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 17 
(пока ничем не отличился)
|
Сообщение от Yoti
Что за пробелы перед "Э"? И склоняемые слова не ставятся в кавычки.
|
Так отрисовал шрифт, так как русских букв больше чем английских, поэтому буквы пришлось менять с символами, они оказались больше, появился небольшой пробел, когда нибудь исправлю, мне и такой шрифт встал в несколько месяцев труда, поэтому принимайте как есть.
forestblue добавил 04.03.2024 в 00:32
Сообщение от Yoti
Что за пробелы перед "Э"? И склоняемые слова не ставятся в кавычки.
|
В кавычки я выделил слово, как пункт меню, что бы отделить, а не выводил в кавычки из-за знаков пунктуации и препинания. Не продирайтесь)
Последний раз редактировалось forestblue; 04.03.2024 в 00:34.
Причина: добавил, подумав
|
|
|
22.03.2024, 06:07
|
Сообщение: #6 (1282141)
|
Регистрация: 18.01.2011
Сообщений: 14
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 17 раз(а) в 6 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 17 
(пока ничем не отличился)
|
Обновление перевода.
v.0.2.0 - 22.03.2024
-Полностью перевел названия всех скиллов.
-Начал переводить описание к скилам.
-Начал переводить имена Персон.
-Начал переводить названия локаций
-Паралельно перевожу названия и описания к предметам.
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо forestblue за это полезное сообщение:
|
|
22.03.2024, 15:48
|
Сообщение: #7 (1282172)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.61 PROMOD-C2p
Другие консоли: Все PSP, все PSV, SCPH-1002, SCPH-77008, CECH-4208C, SCPH-1000R
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: Россия
Сообщений: 5,712
Вы сказали Спасибо: 818
Поблагодарили 3,804 раз(а) в 2,000 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 3827 
(репутация неоспорима)
|
forestblue,
с каких пор в русском языке стали писаться все слова с заглавной буквы?
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Yoti за это полезное сообщение:
|
|
23.03.2024, 01:31
|
Сообщение: #8 (1282210)
|
Регистрация: 18.01.2011
Сообщений: 14
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 17 раз(а) в 6 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 17 
(пока ничем не отличился)
|
Сообщение от Yoti
forestblue,
с каких пор в русском языке стали писаться все слова с заглавной буквы?
|
Хотел сделать как в оригинале, но наверное ваша правда есть, поправлю.
|
|
|
04.04.2024, 11:14
|
Сообщение: #9 (1282807)
|
Регистрация: 18.01.2011
Сообщений: 14
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 17 раз(а) в 6 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 17 
(пока ничем не отличился)
|
Обновление перевода.
v.0.2.4 - 29.03.2024
-Полностью закончил перевод названия всех Персон и их бонусы (сильные/слабые стороны).
Соответственно теперь меню Персоны полностью переведено.
Осталось откорректировать. Не знаю как лучше написать всякие: Огонь, Лед, Ядерный, Физический и т.п., что бы понятно было.
-Полностью закончил перевод меню настроек, теперь у каждого пункта есть описание и исправлены ошибки.
-Начал перевод меню с загрузкой и сохранениями.
-Перевел немного диалогов.
-Исправление ошибок.
forestblue добавил 04.04.2024 в 11:14
Обновление перевода.
v.0.2.5 - 04.04.2024
-Полностью закончил перевод оружия и экипировки.
-Некоторые ребята решили помочь и переводят потихоньку диалоги.
-Мелкие исправления.
Последний раз редактировалось forestblue; 04.04.2024 в 11:14.
Причина: добавил, подумав
|
|
|
Эти 3 пользователя(ей) сказали Спасибо forestblue за это полезное сообщение:
|
|
17.04.2024, 20:49
|
Сообщение: #10 (1283241)
|
Регистрация: 18.01.2011
Сообщений: 14
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 17 раз(а) в 6 сообщениях
Сила репутации: 1Репутация: 17 
(пока ничем не отличился)
|
Патчноуты
Обновление перевода.
v.0.2.6 - 12.04.2024
- Перевел один магазин с диалогами продавца.
- Перевел меню покупки для всех магазинов.
Но столкнулся с первой нерешаемой проблемой, на данный момент, а именно: разработчики несколько пунктов в меню магазина (Price - цена, Value - кол-во, и статы предметов (Type - тип, Attack - Атака, Defence - защита и т.п.)) запаковали в отдельный файл, который в свою очередь запаковали в еще один файл. Файлы то я разобрал и все первел, но вот при двойной запаковке, видимо, меняется структура файлов или какой нибудь файл не может распознать замену, из-за чего игра крашиться при открытии меню торговли. Вроде бы мелочь, но оставить без перевода не могу, поэтому продолжаем ковырять.
А для вас очередная порция скриншотов.
---------------------------------
Обновление перевода.
v.0.2.7 - 17.04.2024
- Перевел имена и типы всех противников.
- Доделал полностью меню ввода имени персонажа.
Немного перегорел и упал энтузиазм, в связи с чем делаю большие паузы в переводе и патч-ноутах, но все равно желание и идея двигает прогресс).
---------------------------------
Обновление перевода.
v.0.2.8 - 17.04.2024
-Полностью закончил перевод меню с персонажами.
---------------------------------
Обновление перевода.
v.0.2.9 - 17.04.2024
-Перевел еще пару магазинов и диалогов продавцов.
Вопрос, как лучше перевести, например: "Джой Стрит" или же "Улица Джой" ?
|
|
|
Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо forestblue за это полезное сообщение:
|
|
17.04.2024, 21:59
|
Сообщение: #11 (1283246)
|
Модель консоли: PS3 SS
Прошивка: HFW 4.90.2
Регистрация: 10.04.2016
Возраст: 48
Сообщений: 26,779
Вы сказали Спасибо: 10,311
Поблагодарили 13,702 раз(а) в 6,120 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 14937 
(репутация неоспорима)
|
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 10:05. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
PSPx Forum - Сообщество фанатов игровых консолей.
|
|
|