Русификация игры "Prince of Persia: Rival Swords"
 

Вложение 12246

Решил создать новую тему по переводу замечательной игры. В качестве донора использую USA версию потому, что в EUR версии уже ковырялись и попортили все что можно и нельзя. Например, не работает озвучка в роликах, даже если сконвертить по новому ролик, то он воспроизводится без звука.

Все желающие помочь - приветствуются!

Ссылки по теме:

• Xvid4PSP - программа для удобного и качественного конвертирования видео и аудио.
• Umd Stream Composer - конвертер видео в MPS для UMD-Video, GameBoot и ICON1.PMF
• ULUS-10240 NFO Renascene :USA: - ENG/FR/SPA - Донор PSP версии.
• Prince of Persia the two thrones - Донор ПК версии.
• [FAQ] Создание PMF роликов - на примере Prince of Persia: Revelations.
• Prince of Persia Tools.zip - комплект утилит для распаковки ресурсов (моделей, текстур, аудио)
• TiledDDG - Тайловый редактор
• Xpert2, DecUbiSndGui - Программы для распаковки аудио из псп и пк версий игры

Release

Наконец-то релиз, порт русика начался в 16-м году, было много проделано, и вот всех с наступающими праздниками! Игру тестировал на псп один раз, на пс вита один раз, и на эмуляторе один раз, вроде все норм работает.

Что сделано:
1) Переведен весь текст в игре
2) Отсортирован и заменен весь звук в игре, плюс озвучены все доп локации(в начале игры зайдите в настройки и уменьшите звук у музыки, чтоб корректно слышать диалоги, не знаю почему, но на консолях они слышаться тихо, хотя на эмуляторе все норм)
3) Стараниями Yoti, riku.kh3 и BlackDaemon был портирован decap патч RhymeKidder'a для PSP версии Rival Swords (ULUS-10240), включает разрубание монстров в игре, и было пропатчена цензура крови, теперь она как и положено красная.
4)Была переделана заставка в меню, и вообще практически все упоминания о rival swords кроме титров, т.е. полноценная два трона на псп, еще и с доп уровнями!

Над переводом работали: ErikPshat, Yoti, BlackDaemon, Re-Education, djonmarvel, DjFreedom, Mercyful, MrBentCode, PS3Forever, ghast_ololo(озвучка доп локаций за обоих принцев, дальше уже я переделывал)

Выкладывать на других ресурсах без ссылки на источник и без списка тех кто работал над портом запрещено!

Ссылка для скачивания => Скачать
Скриншоты:
https://i.postimg.cc/VSTVVq4H/ULUS10240-00000.jpg https://i.postimg.cc/HcyhDrhW/ULUS10240-00001.jpg

Чтож, первое сообщение от меня:drinks: Видео ролики уже сконвертированы и прекрасно воспроизводятся в игре. Насколько я рассмотрел в игре шрифт отрисован на 4-х текстурах, одна 64х64 пикселя и три 128х64. как то так пока что. Текст в игре лежит в открытом виде так что редактировать его не составит особого труда. Проблема в шрифте. Пока что никак не получается его выдернуть оттуда.

Re-Education, в Т2Т что-то со шрифтами нахимичили. Помню, ещё во времена РС версии NoCD от европейской версии не работал на русской версии от Акеллы из-за шрифтов (вылетает после роликов на загрузочном экране). Решалось только заменой шрифтов на оригинальные, естественно, что это ломало перевод. Они там отдельным файлом лежат в папке с игрой, вроде бы MENU\ENGLISH\FONTS\.

В общем с дампа памяти выдрал текстурки шрифта,как я и говорил, их три: 128х64 две штуки и 64х64 одна. Также выдрал палитры для них и подобрал настройки тайлового редактора, проблема в том, что я никак не могу найти файл в котором этот шрифт находится. В деббагере ppsspp так и не нашел информации в каком бинарнике расположены текстуры шрифта. EricPshat к тебе огромная просьба! Просмотри плиз! Авось ты увидишь в каком файле находятся искомые текстурки!

а так в данный момент вот что выдрал из памяти:




http://s019.radikal.ru/i644/1701/b9/6a7588a8375e.png

http://s018.radikal.ru/i505/1701/12/c79517689c03.png

http://s020.radikal.ru/i704/1701/cf/8be3d10201c0.png



Просто эти править нет смысла, нужно выдрать с бинарника, а его(бинарник), где лежат текстуры, я увы не могу найти что то.:unknw:

Пробуй по аналогии, как в этом посте https://www.pspx.ru/forum/showpost.ph...&postcount=149. В текстуре поищи уникальный набор символов и сканируй на них бинарники. Не мог ты выложить русифицированные ролики

Так и сделал. Нашел в 4 файлах игры это нашлось:300_wow_ff000112.bin; 740_well_wow_ff0802df.bin; GameInterface_wow_ff0e027e.bin; и MenuBoot_wow_ff0b5cba.bin
Приступил к переводу текстов, вернее к портированию их с пк версии.


Пожалуйста Вложение 12486

Привет всем! Есть вопрос. Может у кого хорошо с английским на слух? Текст уже переведен, озвучку тоже расхачил, и нашел как вставлять, но проблема в том что я не могу на слух переименовать русские треки от пк версии в оригинальные названия псп версий, так как на слух не могу определить соответствие английских и русских треков. Нужна помощь, просто если у кого-нибудь норм с английским, я залью куда то русские и английские треки, необходимо прослушать их и сопоставить с переименовкой в пк версии, звуков не слишком много, всего 680 штук, и зная язык это можно сделать за пол часика. Спасибо заранее!

Привет!
А как эту проблему решали в WW?
Вообще готов поучаствовать. Надеюсь моего знания английского + знания первоисточника хватит.

В WW этим занялся ErikPshat, за что ему огромное спасибо, и он портировал весь звук в той игре.

Дело в том, что есть много звуков которые одинаковые вроде бы, но по длительности разные на доли милисекунд.
В общем прикладываю в архиве русские и английские треки, английских больше на 50 с чем то, но я думаю что просто в псп версии один и тот же звук мог использоваться в нескольких местах, поэтому происходит затык на этом, я проверил на самом первом русском звуке в игре, и все отлично воспроизводится в игре. И еще я перебрал звуки по папкам насколько смог вычислить к кому относятся звуки: принц, темный принц, фара, визирь и т.д
Необходимо прослушивать звуки в папке анг, затем в папке рус заменять название у нужного трека названием из папки анг соответственно, в общем так.

Звуки

P.S. Спасибо что откликнулся!:thank_you:

Re-Education, в американской версии Rival Swords есть дополнительные мини-локации, в т.ч. небольшие диалоги (Принц телепортируется туда через песчаные врата). В европейской версии и обычных Тронах этих локаций нет.

Подтверждаю, когда проходил игру на PSP, бонусный уровень был. К слову, и в Revelations такие уровни были. Тоже наверное в американской версии.

По делу: звуки разгребаются потихоньку. Работаю.

В Revelation в этих бонусных уровнях спецефичной озвучки не было. На Rival Swords смотрел от пс2 тоже есть перевод портированный с пк и там написано что тоже переведено все кроме фраз которых нет в пк версии, так что думаю и мы портируем только то что есть в пк версии. Просьба, при выборе звуков, те звуки которые не будут совпадать с переводом от пк выбрать в отдельную папку и перевести их в txt файл, попробуем роботом перевести их тоже чтоб хоть и без интонации но зато полный перевод, а возможно я найду исполнителя со схожим голосом и мы переведем нужные фразы, и получится полный перевод.

P.S. спасибо огромное тебе что взялся за перебор звуков:thank_you:

Re-Education,
У меня сейчас выходит так, что есть несколько русских фраз, которых, наоборот, нет в английском варианте. То, что ты скинул, это точно все звуки?

По поводу фраз из бонусных уровней постараюсь. Для начала рассортирую их.

В общем, как и в предыдущей игре я выдрал звуки из псп версии по этому посту, отличие только в том что тулза из шапки prince of persia tools/poptttools06b/ и prince of persia tools/poptttools07b/ не распаковывала ни в пк ни в псп версии нужные звуки, и я воспользовался другими прогами, в частности для псп версии, Xpert2'ом выдрал stream.ls5 из папки english, в которой и нашел нужные звуки, далее все по инструкции по тому посту. А в пк версии использовал DecUbiSndGui , с помощью этой проги я выдрал всю озвучку из пк версии.

В псп версии я так и не нашел блоков с указанием размера и смещений, в предыдущей игре так же был файл stream.ls4 и сопутствующий ему файл stream.ss4, в котором и были указаны все эти размеры и смещения, в этой игре такого файла нет, кстати и в пк версии тоже его нет, вернее он есть но лежит отдельно и в нем так же есть необходимые звуки, но почему то повторяющиеся два раза, при этом, никаких смещений там нет кроме размера самого аудиофайла.

Выгрузил отсортированные звуки. В первом приближении так сказать. Что среди англ., что среди рус. есть дорожки, которые не удалось сопоставить. Странно, ибо некоторые из них "сюжетные".

Ссылка: Яндекс.Диск

Что будем делать?

Что-то ты замудрился.
"Prince of Persia Rival Swords" - это фактически порт для PSP от PC версии "Prince of Persia the Two Trones".
Поэтому тулза poptttools07b именно для Two Trones и предназначена. Берёшь мышкой просто файл SOUNDPSP.BIG или рядом лежащий SOUNDPSP.FAT и кидаешь на bigdump.exe. Все файлы сами автоматом извлекаются чётко.
И по той же инструкции так же извлекаются AT3 и компилируются в WAV.

Кстати, я тут вырезал из BIG и FAT все лишние языки французский и испанский: http://rgho.st/8b8bDFQqc
Можешь сам попробовать распаковать, как я сказал...

Именно так сперва я и пробывал сделать, но не получилось почему то.:crazy:

Попробовал, и если честно то ничего не получилось, пока не создал батник с вот таким содержимым:
И вот потом все четко извлеклось,правда так и выкинуло 684 элемента, из них много которые не нуждаются в переводе, и 19 которые вообще левые замесы.

а вот за это огромное спасибо тебе!:thank_you:

P.S. Кстати спросить забыл, я почему то не нашел файла, где бы описывалась полная инфа о файлах, то есть, смещения, размер и т.д. Может я плохо смотрю? Плиз если ты нашел не мог бы ты указать на него:crazy:

Кстати, а русификация из этой раздачи пойдёт? - http://maintracker.org/forum/viewtopic.php?t=5256967

Там в особенностях написано - Ничего не вырезано/перекодировано
А по ссылке в шапке написано - Удалено: все языки кроме Русского, видео ролик о создателях, демо ролики

ErikPshat,

BlackDaemon, ну тогда так: http://rutracker.cr/forum/viewtopic.php?t=5256967

А я думал maintracker - это зеркало, как мне подсказал гугль.
А на rutracker.org мне проблематично зайти, т.к. он у меня жестоко блокируется, даже через анонимайзер. Приходится юзать Tor.

Ну так что у вас тут так тихо? Забили совсем уже?
Я тут решил взглянуть на игру ещё раз и поковыряться. Вот что выяснил:

• Голоса PSP версии лежат в файле stream.ls5 и извлекаются с помощью "Nova Software Extractor" (не забыть поставить галочку на WAV-формат), они конечно же закодированы в формате AT3, декодируются утилитой "PSPat3tool". Папку с утилитой закинуть рядом с папкой с AT3 и из папки с утилитой запустить такой пакетный батник:
  Код:

  ---

  @echo off
for /f "delims=." %%x in ('dir /b ..\SOUND_AT3_ULUS10240\*.at3') do @at3tool -d "..\SOUND_AT3_ULUS10240\%%x.at3" "..\SOUND_WAV_ULUS10240\%%x.wav"
pause

  ---

  
  
• Голоса PC версии лежат в файлах 001.sb0 + stream.ls0 (должны лежать вместе рядом) и извлекаются утилитой sb0dump3.exe из того же комплекта "poptttools07b", которым извлекаются sb0 и ls0 из BIG и FAT. Батник:
  Код:

  ---

  @echo off
sb0dump3.exe /t 001.sb0 audio
pause

  ---

Кому интересно, вот все извлечённые и конвертированные файлы: POPRS_SOUNDS.7z
Но думаю проблема тут слишком языковая ))) сопоставить звуки без чёткого знания разговорного английского не представляется возможным.
Я там подготовил таблицу Excell для сопоставления. Но вполне вероятно, что диалоги между PSP версией "Prince of Persia: Rival Swords" могут не совпадать с PC версией "Prince of Persia - The Two Thrones".

P.S. Думаю, проще не сопоставлять звуки, а просто нашептать в микрофон перевод :)

В принципе, произношение фраз довольно чёткое, и сложности в понимании практически нет... навскидку:

stream_00003.at3 - i hope you've kept in shape
stream_00004.at3 - i will lead you to your doom
stream_00005.at3 - you'll need to act quickly now
stream_00006.at3 - i wonder what this does
stream_00007.at3 - perhaps this will quell your boasting

другой вопрос, что файлов овердохрена и терпелка может надорваться от однотипной работы :)
будем посмотреть... авось, выкрою время...

Так как у PSP-версии звук качественнее (PCM 44100 Hz 705 kbps), чем у PC-версии (PCM 24000 Hz 384 kbps), то я сразу перекинул в папку готовых звуков все файлы, не требующие перевода и не требующие конвертации. Это 83 исходных файла, там всякие рычания, вздохи и мелодии.
Получилась пока такая таблица сопоставления... 447 сопоставлено + 83 изначально готовых = 530. Всего из stream.ls5 было извлечено 665 файлов. Значит осталось сопоставить 135 файлов.


То, что Re-Education разложил файлы по папкам типа визирь, кайлина, принц, фара - не вижу никакого смысла и практической пользы, только лишняя работа. Ну всё равно им спасибо, а особенно DjFreedom, на основе его сопоставления я перенёс файлы в таблицу, хотя ихняя нумерация абсолютно не совпадает с моей. Я вычислял сопоставления сортировкой по размеру файлов, сделал ассоциацию at3 и wav с GoldWave и окно проигрывателя сделал узкой полоской через настройки. И таким образом сравнивал звучание.

Почему именно таблица Excel? - да потому что всё на виду. И потом, открыв XLSX в Excel, всегда можно поменять столбцы местами, удалить ненужные столбцы или строки, выделить нужную область и сохранить как CSV - текстовой формат, где вместо столбцов разделителем служит ; (точка с запятой). Потом этот CSV можно парой кликов мыши в Notepad++ превратить в батник. Например через Поиск->Замена заменить все ; на пробелы, например так: выделяем "wav;stream" и заменяем на "wav stream", затем в поиск копируем ";stream_[0-9]*.wav" и в замену пустое место, отмечаем "Регулярные выражения" и глобально очищаем все строки без сопоставлений, так же очищаем строки, не нуждающиеся в сопоставлении "stream_[0-9]*.wav stream_[0-9]*.wav" заменяем на пустые. Затем через "Правка->Операции со Строками->Удалить Пустые Строки" освобождаемся от пустых строк. Потом в Найти пишем "001_" и заменяем на "ren 001_".
Получится типа вот такой батник, которым можно все файлы переименовать/переместить/удалить:

английская текстовка первых 64 файлов из списка нераспознанных... мб поможет...



зачеркнутые - не разобрал вовсе, либо частично...

Да, было бы неплохо разложить всё по текстовкам!!!

Почистил так же все русские диалоги от всякого мусора типа рычаний, музыки и хохота. Вот диалоги, которые требуется сопоставить: http://rgho.st/8sF4yGfCn. Английских фраз - 135. Русских фраз - 94. Может кому-то удастся найти ещё схожие диалоги... Решил написать русский текст с переводом:
Вообщем все сопоставленные русские диалоги (447 сопоставлено + 83 изначально готовых = 530) сконвертировал в AT3 и залил на Яндекс.Диск, чтобы вдруг на компе не потерялись. Это уже 530 из 665 полностью готовых ATRAC3plus русских треков. Осталось только 135 переводов сопоставить, либо самим озвучить, как выше говорил.

ErikPshat, часть диалогов в финальной версии игры не используется, например 49 и 50 я точно помню, что проигрываются только в слитой превью бете для Original Xbox.

ErikPshat, спасибо за то, что оживил тему! Я честно говоря уже месяц сюда не заходил, т.к. Re-Education как-то запропал и перестал мне писать, и я решил, что проект "в заморозке". В свою очередь готов повторно сопоставить оставшиеся звуки - уже на основе твоей нумерации. Для недостающих могу сделать субтитры на английском и даже попробовать перевести (если не найдётся переводчика получше). Единственное, как назло у меня сейчас туговато со временем. Если выкрою вечерок, с радостью примусь за Принца.

P.S. Если буду нужен, ищи меня в скайпе (ссылка в профиле). Я там практически круглосуточно.

Короче, вот я тут нашептал в микрофон первые 10 фраз для теста. Зацените..., пойдёт ли такая озвучка?
Интонация конечно не как у актёров данного перевода. Нужно сравнивать английскую и русскую дорожки.
:download: http://rgho.st/85gpLh4QN

Ура! Получилось внедрить в игру одну переведенную фразу (файл stream_00358.at3). Правда нужное смещение пришлось искать по размеру файла. Надеюсь, одинаковых размеров у остальных файлов не будет. Надо бы как-то процесс внедрения автоматизировать, а то не дело это, вручную такую кучу файлов потрошить.

MrBentCode, ну в принципе, все готовые фразы я залил на Яндекс Диск, так что фактически это и есть основное и готовое заключение проекта.
Остальное можно и так восстановить или заново написать, если это кому-то действительно нужно.
А что это с антивирусом? Он ругается на звуковые файлы WAV :D там же, на rghost, даже в браузере отображается список файлов в архиве.
Отключите антивирус просто или удалите :)

ErikPshat, Хм, сейчас получилось скачать. Странно, до этого он писал, что вредоносный сайт и блочил доступ.
Про переведенные знаю, я как раз из них и взял ту одну фразу. Интересует именно инструментарий для быстрого внедрения в игру. Может быть, у вас остались исходники?
По поводу вашей озвучки: недурно, вот только жаль, что если на светлого принца еще как-то похоже, то на темного - нет. Мне кажется, будет сильно выбиваться. Оригинальная английская озвучка в таком случае предпочтительней - там и голоса, и интонации - с русской они довольно похожи, так что выбиваться не будет. Без обид)
Вообщем, я бы с радостью поучаствовал в дальнейшем переводе (там ведь еще и текст потом переводить, хехе). Очень надеюсь, что вы все-таки сможете восстановить утерянный инструментарий.

Вы ещё здесь? Я тут чутка отвлёкся. Нет, ничего для игры не осталось, всё снёс в корзину одним махом, просто было дело, места на ЖД не было, вот и произвёл зачистку.

Ну я понял, мне тоже не особенно понравилась моя инициатива по озвучке. Тогда нужно внедрить что имеем и на этом успокоиться.
Собсно там не так сложно, все места, где сидят размеры и позиции файлов были известны, только нужно вспомнить :) остальное дело техники.
Только вот таблицу нужно восстановить или я её помнится где-то выкладывал.
В общем я как-нибудь на сях, как башка заварит, постараюсь написать батник по автоматизации внедрения дорожек.
Только не сегодня...

Если таки нужен английский текст для тех 135 аудиофайлов, скинь их отдельно, постараюсь доделать. В прошлый раз тоже не увидел особого энтузиазма, поэтому с часик посидел и скинул, что получилось. Что не пойму, разберут другие... на примете есть пара человек.

Перевод на русский нужно бы тоже слегка подрихтовать, ибо "боритесь с этим" и "может это поубавит ваше хвастовство?" не есть гуд ;) Готов и этим заняться... а озвучить - нужно клич бросить на паре-тройке сайтов - найдётся человек.

Сегодня написал программку, которая ищет в файле SOUNDPSP.BIG старые файлы (английские) и заменяет на новые (русские). Но только при условии, что размер новых не превышает размера старых. А у некоторых файлов он превышает. Короче, щас тестирую это дело, потом буду думать, как обойти этот трабл.

Хм, часть фраз пропала. Интересненько.

Кстати, я конечно тестирую на эмуляторе, но по-моему в русскоязычных роликах звук опережает картинку сильнее, чем в оригинальных.

В общем, надеюсь, народ потестирует то, что у меня получилось.
Упс, я нашел в чем была проблема с пропавшими фразами. Я допустил ТУПЕЙШУЮ логическую ошибку при обработке - всего-то вместо знака >= поставил знак <=. В результате в игру внедрялись только те фразы, размер которых превышал стандартные, либо был равен им. В случае превышения сами понимаете что получалось - они затирали то, что идет следом. Короче, поправил, щас перезалью - часть фраз теперь заметно, что на английском, зато ничего вроде не пропало.

MrBentCode, собственно по этой причине у меня моддинг основных ресурсов игры заглох :dash:

BlackDaemon, Кстати о моддинге: в Rival Swords из врагов вместо крови хлещет что-то, подозрительно напоминающее г**но. Найти бы эту текстурку, да заменить на нормальную кровяку.

Такс, 2 версии файла со звуком:
Первая версия: в игру внедрены только те файлы, что подходили под размер. Остальные остались на английском.
https://yadi.sk/d/gLYIXRdN3MjFnY

Вторая версия: в игру внедрены все 530 файлов (вроде как), которые выложил ErikPshat, за что ему огромное спасибо. Лишнее просто обрезано. Я протестировал совсем немного, но не заметил, чтобы звук обрывался. Думаю, пока следует протестировать именно эту версию.
https://yadi.sk/d/WaL6S-NP3MjFo3

Программку не выкладываю, потому как написана коряво и пользоваться ей кому-то кроме меня будет проблематично. В дальнейшем, если кому-то вдруг понадобится, постараюсь доработать и выложить.
Несопоставленные диалоги думаю потихоньку добьем. Может быть сам сделаю, а может еще народ подтянется.
Насчет диалогов из дополнительных уровней: там озвучка принципиально новая, в ПК версии ее нет. Однако возникла идея: так как серьезной ценности ДЛЯ ОСНОВНОГО сюжета игры те диалоги не несут, можно состряпать из доступных фраз некое подобие диалогов. Так как общаются в этих уровнях Принц и его шизофрения, можно сделать что-то вроде их споров и препирательств.:punish: Короче, впереди выходные, завтра чего-нибудь придумаю.


А все-таки, кто-нибудь может сделать в игре нормальную кровищу?:blush:

MrBentCode, там это очень глубоко зашито в движок, увы, но без реверсинга тут не обойтись. Я немного исследовал алгоритм, который запускает зацензуренную/полную версию игры на PCSX2, но в случае с PSP они там (скорее всего) принудительно вбили запуск зацензуренной версии. Пример того, что надо ковырять в PC версии.

Как тут тихо...

В общем, вот:
https://yadi.sk/d/lru0nMT13NoYDG

Прошел с этой озвучкой всю игру, зависаний вроде не было.
Проблемы:
- Озвучка дополнительных миссий на английском (ну тут ничего не поделаешь).
- В паре мест может так же быть пара английских фраз.
- Какие-то фразы (вроде как те, что вешали игру) вообще скипаются. Впрочем, за всю игру я таких заметил от силы штук 5.
- Какие-то фразы обрезаются. Но таких я заметил всего парочку за все прохождение.

Тем не менее, с этой озвучкой вполне можно получать удовольствие от игры.

MrBentCode, Да, действительно в европейскую (ULES-00579).
Теперь по поводу текста, сам текст лежит в открытом виде, Re-Education, писал что текстуры шрифта находятся в этих файлах: 300_wow_ff000112.bin; 740_well_wow_ff0802df.bin; GameInterface_wow_ff0e027e.bin; и MenuBoot_wow_ff0b5cba.bin
ErikPshat, писал что картинка шрифта всегда имеет название 2F008574 (https://www.pspx.ru/forum/showpost.php?p=1099023). Может кто помочь подобрать настройки тайлового редактора для перерисовки шрифта? Прикладываю файлы 300_wow_ff000112_2F008574.TGA; 740_well_wow_ff0802df_2F008574.TGA; GameInterface_wow_ff0e027e_2F008574.TGA; MenuBoot_wow_ff0b5cba_2F008574.TGA

Скачал я и распаковал, там лежит один файл SOUNDPSP.BIG 143 МБ (150*414*988 байт)
Запоминаем размер.

Беру файлы SOUNDPSP.BIG и SOUNDPSP.FAT от ULUS-10240.
Открываю в хекс-редакторе маленький SOUNDPSP.FAT.
Там вижу перечисляются sound/000.sb5... sound/english/002.sb5... sound/french/002.sb5... sound/spanish/002.sb5...
Ну и смотрим чем заканчиватся всё это дело: sound/spanish/stream.ls5. (вместо точки на конце два нуля 00).
Откладываем в память всё это и чуть-чуть пошевеливаем мозгами...

Возвращаемся на позицию, откуда начинается sound/french/002.sb5
Мы знаем, что в конце файла заканчивается путь с 00, значит данные о позиции находятся спереди.
Видим структуру по 4 байта, двигаемся назад по 4 байта и натыкаемся на оранжевые 05 59 DB B4 (отсчёт задом наперёд - Little Endian).
Открываем в хекс-редакторе второй большой файл SOUNDPSP.BIG.
Видим начало и откладываем во вторую ячейку памяти мозга увиденное.
Адрес мы уже перевернули задом наперёд и идём по этому адресу: 05 59 DB B4. Нажимаем "Edit -> Goto...", вставляем адрес и Go ->
Попадаем точно в начало каких-то данных, причём схожих с тем, что мы отложили во вторую ячейку памяти мозга :)
Возвращаемся на вкладку SOUNDPSP.FAT и смотрим дальше, где начинается sound/spanish/002.sb5
Двигаемся назад по 4 байта и натыкаемся на синий 07 37 FD B8 (отсчёт задом наперёд - Little Endian).
Переключаемся на SOUNDPSP.BIG и идём по следующему адресу: 07 37 FD B8. Нажимаем "Edit -> Goto...", вставляем адрес и Go ->
Снова попадаем в начало похожих данных:
Немного пошуршав мозгами и оценив накопившееся в памяти, возвращаемся к позиции в SOUNDPSP.BIG, где у нас начинался Французский sound/french/002.sb5 -> 05 59 DB B4, выделяем от этой позиции всё до самого конца - курсор на позиции (SHIFT + END), удаляем выделенное (DEL) и сохраняем дискеткой, закрываем.

У нас остался открытый SOUNDPSP.FAT, ещё раз удостоверяемся, что в конце файл заканчивается путём с двумя 00 на конце. Находим после английских путей первый французский sound/french/002.sb5. Отсчитываем по 4 байта назад, дойдя до концовки английского пути с двумя нулями 00 на конце и ставим там курсор. Выделяем всё, от курсора до конца (SHIFT + END), удаляем (DEL), сохраняем дискеткой, закрываем.

Забираем 2 файла общим размером 85,6 МБ (89*787*214 байт). У нас на 57,4 МБ меньше работы.
Кидаем любой файл на bigdump.exe и извлекаем все звуки в папку sound.
Как видим, теперь нам папки french и spanish не доставляют.
Заменяем треки в stream.ls5 и пакуем всё обратно.