Декриптовка - Русификация - Запаковка - Страница 5

**xetrin** · 26.10.2011, 11:37

Сообщение от Yoti

xetrin,
нафига теребить то, что переводится отдельным шрифтом + текстовым файлом? Текстовик я нейр0ше давно выслал, в следующем обновлении прошивки вложит в архив.
И это я ещё молчу про огрехи и ошибки перевода...

Если ты про мой перевод, то скажи какие у меня там ошибки и т.д.?? Подправлю если что=)

ErikPshat · 26.10.2011, 19:57

xetrin, как сказал тебе Yoti, ты делал напрасную работу, т.к. перевод сейчас выполняется обычным текстовиком, который ложиться в папку seplugins. Ну и рядом ещё ложится файл русского шрифта.

Как найти в установщике?

Ну просто открой оригинальный satelite.prx (не распакованный, такой, какой он пишется этим установщиком в прошивку).
Посмотри в заголовке название файла.
Произведи поиск этого названия по всему установщику, их должен найти штуки 2. Один для 2000, другой для 3000, если их конечно не объединили уже.
Начало и конец найдёшь по смещениям в заголовке, указывающим на размер файла.

**xetrin** · 26.10.2011, 20:01

Сообщение от ErikPshat

xetrin, как сказал тебе Yoti, ты делал напрасную работу, т.к. перевод сейчас выполняется обычным текстовиком, который ложиться в папку seplugins. Ну и рядом ещё ложится файл русского шрифта.

Как найти в установщике?

Ну просто открой оригинальный satelite.prx (не распакованный, такой, какой он пишется этим установщиком в прошивку).
Посмотри в заголовке название файла.
Произведи поиск этого названия по всему установщику, их должен найти штуки 2. Один для 2000, другой для 3000, если их конечно не объединили уже.
Начало и конец найдёшь по смещениям в заголовке, указывающим на размер файла.

Спасибо огромное!!! я знаю что эта работа была напрасной)) Но я это делаю для своего опыта)) Ещё раз спасибо!!)

**xetrin** · 01.11.2011, 22:05

Сообщение от ErikPshat

xetrin, как сказал тебе Yoti, ты делал напрасную работу, т.к. перевод сейчас выполняется обычным текстовиком, который ложиться в папку seplugins. Ну и рядом ещё ложится файл русского шрифта.

Как найти в установщике?

Ну просто открой оригинальный satelite.prx (не распакованный, такой, какой он пишется этим установщиком в прошивку).
Посмотри в заголовке название файла.
Произведи поиск этого названия по всему установщику, их должен найти штуки 2. Один для 2000, другой для 3000, если их конечно не объединили уже.
Начало и конец найдёшь по смещениям в заголовке, указывающим на размер файла.

Четвёртый пункт мне не очень понятен(( Вот я нашёл в декриптовке установщика ~PSP......VshCtrlSatelite, мне находить смещение этой строчки или всего этого файла??

xetrin добавил 01.11.2011 в 22:05

Сообщение от Yoti

xetrin,
с такими грубыми ошибками лично я буду его искоренять.

Какие тут грубые ошибки?? стрелки я не могу никак выровнять, смотрел по оригиналу, что тебе не нравится??

Yoti · 27.10.2011, 02:12

Сообщение от xetrin

Если ты про мой перевод, то скажи какие у меня там ошибки и т.д.?? Подправлю если что=)

"отсуствует"

**xetrin** · 27.10.2011, 18:09

Сообщение от Yoti

"отсуствует"

Спасибо, но я это не считаю за ошибку, т.к. можно было написать "нет". А так я добавил отсебятину))) Спасибо за подправку!!=)

**xetrin** · 31.10.2011, 22:40

Хоть убейте, хоть закопайте, хоть презирайте, но я окончательно решил оставить такой перевод))

frostegater · 01.11.2011, 02:39

xetrin, норм, но 'По умолчанию', хотя да ладно))

Yoti · 01.11.2011, 21:01

xetrin,
с такими грубыми ошибками лично я буду его искоренять.

frostegater · 02.11.2011, 03:45

Я и Эрик всегда "Спящий режим" делаем. Ну впрочем у кого какой вкус, поначалу я старался прислушиваться к кому-нибудь... но потом понял, что всех желаний мне не выполнить, т.к. они сталкиваются с противоположными направленностями.

ErikPshat · 02.11.2011, 07:25

Сообщение от xetrin

Сообщение от ErikPshat

xetrin, как сказал тебе Yoti, ты делал напрасную работу, т.к. перевод сейчас выполняется обычным текстовиком, который ложиться в папку seplugins. Ну и рядом ещё ложится файл русского шрифта.

Как найти в установщике?

4. Начало и конец найдёшь по смещениям в заголовке, указывающим на размер файла.

Четвёртый пункт мне не очень понятен(( Вот я нашёл в декриптовке установщика ~PSP......VshCtrlSatelite, мне находить смещение этой строчки или всего этого файла??

Ну значит ты плохо читал материал
Там всё чётко указано - что, где и как искать.
Обрати внимание в тексте на слова, где указывается размер частей файла (кликабельно).

Сообщение от xetrin

Не только у меня "Спящий режим", но и у Сани тоже https://www.pspx.ru/forum/showthread.php?t=92176 ))

Да тут с формулировками всё неявно сложно )) Говорят и так и так. Если PSP перевести в спящий режим, то она просто заснёт, а если перевести в ждущий режим, то она спать не будет, а будет ждать.

Ну и в официальных релизах Windows часто встречается слово "Спящий режим", но так же встречается и ждущий. Так что судите сами

Карочи слушайте, как сказал Yoti и не вздумайте делать так, как противоречиво поступал мелкомягкий Билл Гейтс!

Ждущий-Спящий режим.png

Yoti · 02.11.2011, 13:34

Сообщение от ErikPshat

"Спящий режим", но так же встречается и ждущий

Это два разных режима. На скриншотах официальный говноперевод - в нём полно косяков. Фразу "расширение физических" погуглите, к примеру.

lupus,
критически важно только то, что в ждущем ПК в некотором роде работает, а в спящем можно выдернуть вилку из розетки, затем вставить назад и ПК включится как был.

lupus · 02.11.2011, 13:02

Если мне не изменяет склероз, то в ждущем режиме в винде просто отрубаются диски, а вот в спящем ПК спит

**Lost_gamer** · 02.11.2011, 13:54

В настройках энергосбережения есть пункт "Автоматический ждущий режим", так что официальным вариантом перевода можно считать "ждущий".

ErikPshat · 02.11.2011, 14:45

Я так понял, что это всё-таки 2 разных понятия.

Выставил щас "Ждущий режим" - "через 1 минуту", посидел подождал, комп вышел в синий экран с надписью "Подготовка к ждущему режиму" и обратно вернулся к рабочему столу.
То есть, всё так же как было - рабочий стол, бегущая строка с письмами от почтовой программы. Но, мышь и подсветка клавиатуры отключились. Никакие кнопки мыши и клавиатуры не реагируют.
То есть, происходит малое энергосбережение - экран горит, рабочий стол на месте, проги на месте, просто комп замораживается и ждёт, до тех пор, пока хозяин не придёт и не нажмёт кнопку.
Ожило всё по нажатию кнопки ESC - опять вышла в синий экран с надписью "Подготовка к выходу из ждущего режима" и вернулась на рабочий стол с рабочей мышкой и клавиатурой.

А когда в "Спящий режим" переходит (CTRL+Кнопка ждущего режима"), то производит выход из системы с запоминанием состояния компьютера, всех открытых программ, т.е. производится переход с очень низким энергопотреблением. Чтобы войти в систему, требуется нажать кнопку питания.

Поэтому думаю, применимо к PSP, будет правильным "Спящий режим"

, т.к. PSP уходит в спячку и отключает экран, т.е. выходит из системы с сохранением состояния. При выходе из спящего режима, она включает экран и заново загружает XMB.

А если бы это был "Ждущий режим", то в этом режиме PSP не должна гасить экран и выходить из системы. Она должна просто заморозиться на том месте и ждать, когда придёт хозяин, разморозит её и продолжит пользоваться.

Собсно сами нажмите на кнопку и посмотрите на реакцию:

Ждущий режим.png

Правда никакого пониженного энергопотребления я не заметил ))

Yoti · 02.11.2011, 15:27

ErikPshat, ещё раз пишу - ждущий. Она работает во время режима ожидания.

ErikPshat · 02.11.2011, 15:39

Yoti, нет, PSP переходит именно в спящий режим, т.к. даже в игре, полностью считай вырубается и может неделями находится считай в выключенном состоянии и почти не потре****ь энергии. И при этом виртуальная прошивка не слетает. При включении, заново включается тоже состояние, например запущенная до этого игра.

А ждущий режим ничего такого не предполагает. В таком случае PSP должна просто заморозиться с включённым экраном и просто ЖДАТЬ. Но никак не спать. Ничего подобного мы не наблюдаем.
Ждущий режим - это фактически кнопка ПАУЗА.

А в данном случае, PSP переходит именно в сон, но не просто ждёт.

**xetrin** · 02.11.2011, 18:42

Yoti, нет, PSP переходит именно в спящий режим, т.к. даже в игре, полностью считай вырубается и может неделями находится считай в выключенном состоянии и почти не потре****ь энергии. И при этом виртуальная прошивка не слетает. При включении, заново включается тоже состояние, например запущенная до этого игра.

Сообщение от ErikPshat

А ждущий режим ничего такого не предполагает. В таком случае PSP должна просто заморозиться с включённым экраном и просто ЖДАТЬ. Но никак не спать. Ничего подобного мы не наблюдаем.
Ждущий режим - это фактически кнопка ПАУЗА.

А в данном случае, PSP переходит именно в сон, но не просто ждёт.

Ахахаха)) спор продолжился))) даже не знаю кого слушать))

xetrin добавил 02.11.2011 в 18:42

Сообщение от ErikPshat

Ну значит ты плохо читал материал
Там всё чётко указано - что, где и как искать.
Обрати внимание в тексте на слова, где указывается размер частей файла (кликабельно).

Мне не понятно одно)) искать смещения того ELF файла, на который заменяю в установщике или искать в ELF файле всего установщика??))

Yoti · 02.11.2011, 21:41

Сообщение от ErikPshat

нет, PSP переходит именно в спящий режим

Я не пишу догадок, я пишу факты. К примеру, во время режима ожидания консоль может обновлять rss.

ErikPshat · 03.11.2011, 02:03

Сообщение от Yoti

Я не пишу догадок, я пишу факты.

Ну и где факты? Ты не привёл ни одного доказательства, а просто упёрся - Ждущий и всё, на этом точка.
А мои факты разве не в счёт? По моему я привёл достаточно вразумительных фактов, что это именно спящий режим. Мои факты как раз совсем не догадки, а реальные факты, подтверждённые скринами, реальными действиями системы, научно обоснованные )))

Сообщение от Yoti

К примеру, во время режима ожидания консоль может обновлять rss.

Да ну, хочешь сказать, что когда она фактически выключена, т.е. находится в спячке, она ещё обновляет RSS? Может она его обновляет ещё на этапе выхода из спячки, ты просто не замечаешь этого, когда ещё экран не засветился, а службы запустились.

Ждущий режим - это когда ты смотришь видео и нажал на Паузу. Пошёл гулять, а оно Ждёт, когда ты вернёшься и нажмёшь Плей.

Спящий режим - когда этот момент запоминается и аппаратура отключается, уходит в сон. При включении, из памяти восстанавливается то состояние.
Просто на компьютере это реализовано так, что состояние записывается на жёсткий диск в файл и комп отключается. Его даже можно вообще выдернуть из розетки.
На PSP это реализовано просто несколько по другому, в ней состояние не записывается в файл, а запоминается во временной памяти. Потом так же уходит в сон, полностью останавливая все службы, т.к. питание расходуется только на поддержание памяти.
Ждущий режим не подразумевает уход в спячку, только поэтому уже можно с уверенностью сказать, что это не ждущий режим.