|
Русификация игр и софта для PSP Здесь выкладываем локализации всего, что связано с PSP |
19.10.2017, 16:56
|
Сообщение: #1 (1120550)
|
Регистрация: 05.09.2017
Возраст: 30
Сообщений: 9
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 3 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 6 
(с надеждой на лучшее)
|
Программка, с которой я заменял озвучку:
https://yadi.sk/d/th1gWzoP3NtuY8
Исходный код там же. Соррян за говнокод.
Я там чуток поправил, так что теперь в игре больше английских фраз, но меньше невоспроизводящихся.
|
|
|
20.10.2017, 04:20
|
Сообщение: #2 (1120568)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 58
Сообщений: 47,706
Вы сказали Спасибо: 27,948
Поблагодарили 43,603 раз(а) в 12,392 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 42794 
(репутация неоспорима)
|
MrBentCode, а по этой инструкции вам не захотелось уменьшить размер SOUNDPSP.BIG и выкинуть ненужные папки french и spanish?
Или я это для потолка расписывал подробно с картинками?
Сообщение от MrBentCode
Программка, с которой я заменял озвучку:
|
То есть, вы просто выкидываете звуковые файлы, у которых размер больше, чем выделенное под него пространство от старого файла?
Подсказка: прежде, чем извлекать файлы из контейнера stream.ls5, следует сначала сохранить их позиции и размер в файл формата CSV. Затем, простым редактированием текстового формата CSV, легко можно будет превратить этот файл в батник и использовать его для автоматического поиска и замены смещений с размерами в этой папке, заменив десятичные значения на 16-ричные.

Последний раз редактировалось ErikPshat; 20.10.2017 в 05:29.
|
|
|
20.10.2017, 07:04
|
Сообщение: #3 (1120580)
|
Регистрация: 05.09.2017
Возраст: 30
Сообщений: 9
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 3 сообщениях
Сила репутации: 0Репутация: 6 
(с надеждой на лучшее)
|
ErikPshat, Немного не до того было.
Нет, файлы большего размера я не выкидываю, а записываю лишь ту часть, что помещается. Знаю, что это глупо, но на тот момент мне ничего лучше в голову не пришло.
Как ни странно, главная проблема - с теми треками, где новый файл МЕНЬШЕ старого. Почему-то его замена либо вешает игру, либо фраза просто не воспроизводится.
Я кстати так и не понял, где находятся смещения треков. Ну понятно, что размеры указываются сразу же перед треком, но их адреса (смещения) наверное должны быть где-то в другом месте? Или я опять чего-то не понимаю?
|
|
|
20.10.2017, 07:22
|
Сообщение: #4 (1120582)
|
Модель консоли: PSP-1004
Прошивка: 6.60 PROMOD
Другие консоли: iPad 3 WiFi
Регистрация: 18.12.2006
Адрес: Москва
Возраст: 58
Сообщений: 47,706
Вы сказали Спасибо: 27,948
Поблагодарили 43,603 раз(а) в 12,392 сообщениях
Сила репутации: 10Репутация: 42794 
(репутация неоспорима)
|
Сообщение от MrBentCode
Я кстати так и не понял, где находятся смещения треков.
|
В той же папке english, где лежит stream.ls5 есть множество мелких файликов *.sb5 от нескольких байт до 298 Кб. Вот в них и записаны смещения и размеры треков, в почти каждом файлике по 2-3-5 смещений на треки. Посмотри в stream.ls5 смещение любого RIFF....WAVEfmt, переверни его задом наперёд и ты найдёшь эту запись в каком-нибудь из этих файликов. Там записано смещение, размер и частота кадров.
Последний раз редактировалось ErikPshat; 20.10.2017 в 08:17.
|
|
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
|
|
Опции темы |
|
Опции просмотра |
Комбинированный вид
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 08:44. Часовой пояс GMT +3.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
PSPx Forum - Сообщество фанатов игровых консолей.
|
|
|