Системный шрифт PSP

[riku.kh3]

Сообщение от ErikPshat riku.kh3, в архиве я положил свой jpn0.pgf - это не родной. Ты его пробовал? TTF2PGF ты использовал мою сборку?

Да, с ним (программа тоже оттуда), и с другим заведомо правильно собранными jpn0.pgf (у меня есть красивенький курсивчиком, там сразу же разницу видно). Да и по логам эмулятора видно что он грузится из flash0:/fonts/jpn0.pgf. Но если на реальном железе как положено работает, то не суть важно.

Сообщение от ErikPshat И кстати, на английском порте тоже видно, что идёт 2-ой пробел:

Ага, английские буквы тоже в двухбайтовом shiftjis'е.

Сообщение от ErikPshat А что если пробелы 0x20 подменить на другой код, например подглядеть в Shift-JIS?

С этой кодировкой я очень хорошо знаком, там просто нету других пробелов.. коды неиспользуемых символов тоже как надо не отображаются.

Сообщение от ErikPshat Ну собственно получается та же история, как в предыдущем переводе с Лунаром. Там так же использовались служебные символы в русской кодировке. Эти символы можно все вычислить по коду переводимого файла и просто не использовать их, делать подмену из другого диапазона, либо в самом шрифте переместить буквы в другую область.

Как вариант конечно, но там в окошке сохранения фраза на которой сейв делается отображается системными шрифтами, биллиберда будет несовсем эстетичная, конечно, но как вариант.