Системный шрифт PSP

[ErikPshat]

Сообщение от lupus Можно попробовать такой костыль: использовать вместо ascii пробела что-то вроде • предварительно исправив этот символ в ttf.

Да, согласен. В переводе можно вместо пробела использовать любой международный символ, например знаки препинания беруться из общего набора международных шрифтов, такие как !?";:*#() и т.п.. Можно взять любой узкий малоиспользуемый знак и через редактор шрифтов TTF зачистить этот символ, либо перекопировать на его место пробел. Затем сконвертировать в PGF.

Но чую я, что там не только пробел используется в качестве служебного символа, могут попасть и любые другие буквы алфавита.
Про Лунар я уже писал ранее, какие буквы используются в качестве служебных.