Xplora 2.06 + Rus

Re-Education · 16.02.2015, 15:48

Сообщение от Re-Education

Здравствуйте!! необходима помощь)) в общем занялся русификацией xplora v2.05 для psp она мультиязычна но русского нет)) вставил таблицы шрифтов во все файлы prx куда они требовались)) перевел все меню фразы все все)) это все находится в файлах db открываются любым текстовым редактором)) прописал путь к созданному мною Russian.db при запуске прога видит этот файл заменяет язык все вроде бы норм кроме самого языка)) он отображается как сплошные кракозябры)) пробовал и через hex русить но все равно кракозябры)) не подскажешь откуда ноги растут и где искать?? я так понимаю залочки на 256 символов отображения у проги уже нет так как она мультиязычна)) тогда почему она не отображает русские символы?? таблицу шрифтов добавил от Andi'man русские символы проверил с romartist'ом вставились то есть они уже есть)) но все равно прога их не видит)) в чем повох не поскажешь??

ErikPshat писал в личку

Сообщение от ErikPshat

Там просто русского алфавита нет. Попробуй сменить в DATA.PSP строчку flash0:/font/ltn8.pgf на ltn0.pgf
Пробуй писать перевод в другой кодировке, например в UTF-8 или CP866, либо UTF-16LE.
Там используется не просто дебаг-шрифт, как в рекавери меню, а там совсем другой - intraFont, e.g. PGF. Поэтому нужно менять этот шрифт, либо просто брать из прошивки ltn0.pgf

заменил в DATA.PSP строчку flash0:/font/ltn8.pgf на ltn0.pgf сейчас прога вообще не работает начинается загрузка потом вот такое окошко с ошибкой с последующим выкидом в XMB

где найти файл самого шрифта чтоб его вообще заменить на другой с названием ltn8.pgf ??

ErikPshat · 18.02.2015, 18:34

Сообщение от Re-Education

заменил в DATA.PSP строчку flash0:/font/ltn8.pgf на ltn0.pgf сейчас прога вообще не работает начинается загрузка потом вот такое окошко с ошибкой с последующим выкидом в XMB

Не должно никуда выкидывать. Скорее всего, при редактировании файла DATA.PSP, произошел сдвиг. Нужно следить, когда производишь изменения в хекс-редакторе, чтобы последующий код не сдвигался, а именно заменялся.

По пути "ms0:/PSP/GAME/Xplora 2 - Loader/EBOOT.PBP" лежит просто загрузчик программы, его трогать не надо.
Сама программа лежит в корневой папке ms0:/Xplora/EBOOT.PBP
Можно просто открыть сам EBOOT.PBP, найти строку flash0:/font/ltn8.pgf и заменить ссылку на шрифт другой, например: ms0:/Xplora/langs/pgf

То есть, программа использует шрифт из прошивки ltn8.pgf, который, по-видимому, не содержит кириллицу. Я поменял на ltn0.pgf, шрифт стал значительно больше по размеру, но опять же, кириллицу принимать прога отказывается, скорее из-за того, что стоит залочка на количество символов. То есть, ltn0.pgf содержит кириллицу в Юникоде (UTF-16LE), но при попытке чтения такого формата текста, прога вешается.

Поэтому я создал свой шрифт. Взял виндовый шрифт TTF (для эксперимента - TimesNewRoman.ttf), подсунул кириллицу в однобайтовую область Windows-1251 - это область C0 - FF и не забыть буквы Ё = A8 и ё = B8. Делается это через программу FontLab Studio 5. Все остальные символы, после FF я удалил, чтобы шрифт меньше весил, там иероглифы, арабские и греческие символы не нужны.

Далее, с помощью TTF2PGF конвертируешь шрифт PGF и кидаешь его в папку ms0:/Xplora/langs/ просто под названием pgf (прямо так, без расширения), как мы изменили путь в EBOOT.PBP.

У меня, на скорую руку получилось так: только не понял, почему бэкграунд меню у меня срезался.

Xplora_Ru.png

Мой шрифт TTF и изготовленный из него PGF во вложении.
Возможно у меня не красиво получился шрифт, нужно просто подбирать экспериментально, например за основу попробовать Arial или Verdana, или Calibry, Courier, Tahoma. Ну и поэкспериментировать при конвертации с высотой, шириной, жирностью и т.п.

Re-Education · 18.02.2015, 22:02

спасибочки большие!! за советы!! сейчас попробую!! сперва так как ты описал и с твоим шрифтом потом если заработает то попробую подобрать какой то хороший шрифт и если после теста будет все хорошо работать то обязательно сюда выложу!! а если появятся вопросы то тут же отпишусь

Re-Education добавил 18.02.2015 в 22:02

Сообщение от Re-Education

спасибочки большие!! за советы!! сейчас попробую!! сперва так как ты описал и с твоим шрифтом потом если заработает то попробую подобрать какой то хороший шрифт и если после теста будет все хорошо работать то обязательно сюда выложу!! а если появятся вопросы то тут же отпишусь

повторил действия что тыописал и все заработало!! спасибо большое!! только сейчас я кажется понял почему срезается бэкграунд)) слишком большое расстояние между буковками)) как его изменить?? ато такое ощущение будто между каждой буквой стоит пробел))
сейчас попробую найти шрифт с которой создавалась прога только с русским присудствием)) думаю смогу исправиь!! спасибо огромное тебе Эрик!! помог передать не могу как!!

жаль я не в москве пиваса попили бы!!

ErikPshat · 19.02.2015, 01:27

Да, получается русский шрифт после 7F прога не учитывает.
Если написать длинную строку английскими символами, тогда бэкграунд растягивается по длине предложения.

Сообщение от Re-Education

слишком большое расстояние между буковками)) как его изменить?? ато такое ощущение будто между каждой буквой стоит пробел))

Да это просто сам шрифт такой и, хоть я дистанцию и размер сокращал, но надо было более радикально всё сократить.
Я сделал ещё более компактный шрифт (во вложении). Нашёл какой-то droid-sans-mono.ttf и сконвертировал его в PGF более мелким размером и шагом

ttf2pgf droid-sans-mono.ttf pgf 14h0.75a0.50b b2.5i1.0x3y2

Как видно, первая и последняя строка Английские. Ширина символов точно совпадают с русскими.

Xplora_Ru-En.png

И бэкграунд подстраивается именно под английский шрифт. Последний символ, на который реагирует бэкграунд - 7E (~).

Re-Education · 19.02.2015, 01:33

Сообщение от ErikPshat

Да, получается русский шрифт после 7F прога не учитывает.
Если написать длинную строку английскими символами, тогда бэкграунд растягивается по длине предложения.

Да это просто сам шрифт такой и, хоть я дистанцию и размер сокращал, но надо было более радикально всё сократить.
Я сделал ещё более компактный шрифт (во вложении). Нашёл какой-то droid-sans-mono.ttf и сконвертировал его в PGF более мелким размером и шагом

ttf2pgf droid-sans-mono.ttf pgf 14h0.75a0.50b b2.5i1.0x3y2

Как видно, первая и последняя строка Английские. Ширина символов точно совпадают с русскими.

Вложение 10683

И бэкграунд подстраивается именно под английский шрифт. Последний символ, на который реагирует бэкграунд - 7E (~).

я тоже сейчас то тот шрифт то этот)) и так и сяк но никак)) возникла идея а если отредактировать и вместо английского шрифта вставить русские символы??наверное хрень получится)) придется посимвольно переводить да??

ErikPshat · 19.02.2015, 01:40

Re-Education, где-то стоит залочка на количество символов. В ASCII используется 127 символов, поэтому залочка скорее всего на 7F.
Возможно для бэкграунда грузится отдельный модуль prx, пока не выяснял.

Ну можно переместить алфавит в зону 7F, тогда да, придётся переводить не буквами, а их шестнадцатеричными символами

Re-Education · 19.02.2015, 01:55

Сообщение от ErikPshat

Re-Education, где-то стоит залочка на количество символов. В ASCII используется 127 символов, поэтому залочка скорее всего на 7F.
Возможно для бэкграунда грузится отдельный модуль prx, пока не выяснял.

Ну можно переместить алфавит в зону 7F, тогда да, придётся переводить не буквами, а их шестнадцатеричными символами

не ну посимвольно переводить это точно не вариант)) я лучше наверное посижу в хексе поищу залочку)) я насколько понимаю 7f надо поменять на FF??просто их там больше чем 200 штук блин)) с ума сойти можно будет))

выяснил)) ширина бэкграундов зависит от количества символов первой строчки и именно ангийскими буквами))

то есть если даже пишешь русскими и ставишь в конце пару точек английскими то бэкграунд расширится ровно настолько сколько точек поставишь)) в общем пока не могу найти где именно это находится но это скорее всего не залочка)) потому что тогда и слова не переводились бы полностью)) а так все фразы перевода отображаются)) причем сдвигая остальное)) так видно в настройках и в системной инфе)) вот скрины